1 00:00:02,477 --> 00:00:07,477 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,477 --> 00:00:12,477 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:12,477 --> 00:00:14,980 [muzică instrumentală] 4 00:00:42,090 --> 00:00:42,174 [muzica continuă] 5 00:00:42,174 --> 00:00:44,509 [muzica continuă] 6 00:01:12,120 --> 00:01:12,204 [muzică instrumentală] 7 00:01:12,204 --> 00:01:14,539 [muzică instrumentală] 8 00:01:42,150 --> 00:01:42,234 [muzica continuă] 9 00:01:42,234 --> 00:01:44,569 [muzica continuă] 10 00:02:06,883 --> 00:02:08,593 (femeie — Marcus. 11 00:02:15,934 --> 00:02:17,936 Ce mai faci? 12 00:02:17,978 --> 00:02:18,270 Întreabă-mă într-un. 13 00:02:18,270 --> 00:02:19,896 Întreabă-mă într-un. 14 00:02:22,983 --> 00:02:24,276 m-am gandit sa incerc.. 15 00:02:24,276 --> 00:02:25,235 m-am gandit sa incerc.. 16 00:02:25,277 --> 00:02:28,071 ... pentru ultima dată. 17 00:02:28,113 --> 00:02:30,282 Ar fi trebuit să rămâi în San Francisco, dr. Kogan. 18 00:02:30,282 --> 00:02:30,573 Ar fi trebuit să rămâi în San Francisco, dr. Kogan. 19 00:02:33,618 --> 00:02:35,745 Prin semnarea acestui formular de consimțământ 20 00:02:35,787 --> 00:02:36,288 vei dona corpul tău pentru o cauză nobilă. 21 00:02:36,288 --> 00:02:38,915 vei dona corpul tău pentru o cauză nobilă. 22 00:02:39,791 --> 00:02:41,918 Tu ai.. 23 00:02:41,960 --> 00:02:42,294 ...ai a doua sansa... 24 00:02:42,294 --> 00:02:43,962 ...ai a doua sansa... 25 00:02:44,004 --> 00:02:45,588 ...prin cercetările mele 26 00:02:45,630 --> 00:02:47,841 să trăiască din nou. 27 00:02:47,882 --> 00:02:48,300 Știi ce am făcut. 28 00:02:48,300 --> 00:02:50,427 Știi ce am făcut. 29 00:02:50,468 --> 00:02:54,097 Fratele meu și doi polițiști sunt morți din cauza mea. 30 00:02:54,139 --> 00:02:54,306 nu caut pentru o a doua șansă. 31 00:02:54,306 --> 00:02:57,475 nu caut pentru o a doua șansă. 32 00:03:01,438 --> 00:03:05,275 Dar nu sunt singurul cu o condamnare la moarte, nu? 33 00:03:07,402 --> 00:03:10,113 Crezi că voi face să-ți omori cancerul, Serena? 34 00:03:11,990 --> 00:03:12,324 Nu sunt îngrijorat pentru mine. 35 00:03:12,324 --> 00:03:13,950 Nu sunt îngrijorat pentru mine. 36 00:03:15,827 --> 00:03:18,330 Sunt îngrijorat viitorul rasei umane. 37 00:03:18,330 --> 00:03:19,456 Sunt îngrijorat viitorul rasei umane. 38 00:03:20,749 --> 00:03:22,667 ți-l vând. 39 00:03:24,085 --> 00:03:24,336 Pentru ce? 40 00:03:24,336 --> 00:03:25,795 Pentru ce? 41 00:03:25,837 --> 00:03:28,089 Un sărut. 42 00:03:30,800 --> 00:03:33,219 [[muzică instrumentală] 43 00:03:40,894 --> 00:03:42,354 Ah! 44 00:03:42,354 --> 00:03:43,021 Ah! 45 00:03:44,272 --> 00:03:46,399 Deci asta este moartea are gust. 46 00:04:04,459 --> 00:04:06,378 Ce faci ceva foarte nobil. 47 00:04:06,378 --> 00:04:07,212 Ce faci ceva foarte nobil. 48 00:04:07,253 --> 00:04:09,089 (Marcus) — Nu, sunt vinovat. 49 00:04:09,130 --> 00:04:11,508 Doar mă tăiați până nu mai rămâne nimic. 50 00:04:12,550 --> 00:04:15,637 [muzică intensă] 51 00:04:15,678 --> 00:04:17,514 (bărbat "Da, deși merg" 52 00:04:17,555 --> 00:04:18,390 „prin vale a umbrei morții' 53 00:04:18,390 --> 00:04:20,350 „prin vale a umbrei morții' 54 00:04:20,392 --> 00:04:22,602 „Nu mă voi teme de niciun rău”. 55 00:04:22,644 --> 00:04:24,396 „Pentru că ești cu mine” 56 00:04:24,396 --> 00:04:24,854 „Pentru că ești cu mine” 57 00:04:24,896 --> 00:04:27,440 „„Toiagul tău și toiagul meu” 58 00:04:27,482 --> 00:04:29,609 „Ei mă mângâie.” 59 00:04:31,778 --> 00:04:34,697 [Marcus respirând greu] 60 00:04:37,367 --> 00:04:39,786 [vârâit de mașină] 61 00:04:43,415 --> 00:04:45,792 (bărbat — Ai vreo ultimă vorbă? 62 00:04:50,255 --> 00:04:52,215 [vârâit de mașină] 63 00:04:59,722 --> 00:05:00,432 [muzică intensă] 64 00:05:00,432 --> 00:05:02,142 [muzică intensă] 65 00:05:37,886 --> 00:05:40,305 [muzică intensă] 66 00:06:04,412 --> 00:06:06,498 [muzica continuă] 67 00:06:06,498 --> 00:06:06,831 [muzica continuă] 68 00:06:14,923 --> 00:06:16,090 [bip] 69 00:06:18,927 --> 00:06:20,553 (bărbat 'Avangardă, acesta este Blackjack Six. 70 00:06:20,595 --> 00:06:22,472 — Rachetă intră către ținta Skynet. 71 00:06:22,514 --> 00:06:24,516 „TTO 1-1 secunde”. 72 00:06:24,516 --> 00:06:24,682 „TTO 1-1 secunde”. 73 00:06:24,724 --> 00:06:26,392 — Pericol aproape. 74 00:06:28,520 --> 00:06:29,687 [bip] 75 00:06:34,442 --> 00:06:35,610 [explozie] 76 00:06:38,196 --> 00:06:39,364 [clannet de metal] 77 00:06:50,458 --> 00:06:52,877 [strigăte neclare] 78 00:06:54,462 --> 00:06:54,546 [explozii] 79 00:06:54,546 --> 00:06:55,630 [explozii] 80 00:06:58,550 --> 00:07:00,385 Să ne mutăm. Mişcare! Mişcare! Mişcare! 81 00:07:00,426 --> 00:07:00,552 Să mergem, să mergem! Mută-l. 82 00:07:00,552 --> 00:07:02,262 Să mergem, să mergem! Mută-l. 83 00:07:13,982 --> 00:07:16,317 (bărbat — Connor este la pământ. 84 00:07:19,946 --> 00:07:21,698 Această misiune este o intrare și ieșire rapidă. 85 00:07:21,739 --> 00:07:24,367 Comanda consideră informațiile pe acele computere 86 00:07:24,409 --> 00:07:24,576 a fi de cea mai mare prioritate. 87 00:07:24,576 --> 00:07:26,744 a fi de cea mai mare prioritate. 88 00:07:43,803 --> 00:07:44,971 [trosnește] 89 00:07:53,563 --> 00:07:54,606 [respirând greu] 90 00:07:54,606 --> 00:07:54,731 [respirând greu] 91 00:07:58,985 --> 00:08:00,612 (bărbat — Connor, nu e niciun semn a maşinilor.' 92 00:08:00,612 --> 00:08:01,237 (bărbat — Connor, nu e niciun semn a maşinilor.' 93 00:08:01,279 --> 00:08:04,240 — Au plecat. E mult prea liniștit. 94 00:08:04,282 --> 00:08:06,326 (bărbat — Este aproape ca ne aşteptau.' 95 00:08:26,721 --> 00:08:29,015 (bărbat — Ce naiba este acel miros, omule? 96 00:08:29,057 --> 00:08:30,391 — Uau! 97 00:08:30,433 --> 00:08:30,642 — Vezi asta? 98 00:08:30,642 --> 00:08:32,477 — Vezi asta? 99 00:08:38,524 --> 00:08:39,692 [grohăit] 100 00:08:55,291 --> 00:08:58,961 Olsen, obiectiv localizat. 101 00:08:59,003 --> 00:09:00,672 Mai e ceva trebuie sa vezi. 102 00:09:00,672 --> 00:09:01,422 Mai e ceva trebuie sa vezi. 103 00:09:10,181 --> 00:09:11,349 [grohăit] 104 00:09:20,441 --> 00:09:23,194 Ia pentru ce am venit, Barbarossa. Ceasul bate. 105 00:09:23,236 --> 00:09:24,570 Răspândește-te, asigura perimetrul. 106 00:09:24,612 --> 00:09:24,696 Am un gol mare aici. 107 00:09:24,696 --> 00:09:26,614 Am un gol mare aici. 108 00:09:26,656 --> 00:09:29,909 De ce nu am știut despre asta? 109 00:09:29,951 --> 00:09:30,702 (Barbarossa) — Domnule, cred că asta este ce caută Comandamentul. 110 00:09:30,702 --> 00:09:31,619 (Barbarossa) — Domnule, cred că asta este ce caută Comandamentul. 111 00:09:31,661 --> 00:09:33,413 — Sunt în codul lor sursă. 112 00:09:33,454 --> 00:09:36,124 „Acești oameni sunt luați la nord, până la San Francisco. 113 00:09:36,165 --> 00:09:36,708 Un fel de proiect RandD, pentru un nou Terminator. 114 00:09:36,708 --> 00:09:39,001 Un fel de proiect RandD, pentru un nou Terminator. 115 00:09:39,043 --> 00:09:40,920 (Olsen) Trimite-l la Command. 116 00:09:40,962 --> 00:09:42,338 (Barbarossa) „Se încarcă, Am nevoie de două minute. 117 00:09:42,380 --> 00:09:42,714 Așteptați, așteptați, așteptați. Întoarce-te. Întoarce-te. 118 00:09:42,714 --> 00:09:45,216 Așteptați, așteptați, așteptați. Întoarce-te. Întoarce-te. 119 00:09:45,258 --> 00:09:46,592 (Connor) — Oprește-te. 120 00:09:51,431 --> 00:09:54,225 - T-800. - Un nou Terminator. 121 00:09:55,518 --> 00:09:57,937 Parcă ai spus că va fi. 122 00:09:57,979 --> 00:09:59,230 E mai rău. 123 00:09:59,272 --> 00:10:00,732 Connor, scoate-ți nasul din asta. 124 00:10:00,732 --> 00:10:00,773 Connor, scoate-ți nasul din asta. 125 00:10:00,815 --> 00:10:03,067 Treaba ta. Nu conduceți această misiune. 126 00:10:03,109 --> 00:10:05,194 (Olsen) — Bine, să tăiem nenorociţii ăştia păcăliţi slăbesc. 127 00:10:05,236 --> 00:10:06,696 — Haide, să mergem! 128 00:10:06,738 --> 00:10:09,073 - 'Jericho, intră.' - 'Ce-i asta?' 129 00:10:09,115 --> 00:10:10,742 (Olsen) — Intră, Jericho. 130 00:10:10,783 --> 00:10:12,744 Connor, ia-ți fundul în sus. 131 00:10:12,744 --> 00:10:12,952 Connor, ia-ți fundul în sus. 132 00:10:12,994 --> 00:10:14,912 Amintește-ți bărbaților de care au nevoie să-mi răspundă la radio 133 00:10:14,954 --> 00:10:17,373 chiar dacă sunt morți. 134 00:10:17,415 --> 00:10:18,708 (Olsen) — Connor! 135 00:10:20,168 --> 00:10:21,335 [mormai] 136 00:10:30,136 --> 00:10:30,762 (Olsen la radio) „Connor, fă-i pe acești oameni să răspundă. 137 00:10:30,762 --> 00:10:31,846 (Olsen la radio) „Connor, fă-i pe acești oameni să răspundă. 138 00:10:31,888 --> 00:10:33,848 (Connor) — Olsen, ceva greșit aici sus. 139 00:10:36,517 --> 00:10:36,768 [muzică intensă] 140 00:10:36,768 --> 00:10:38,936 [muzică intensă] 141 00:10:45,485 --> 00:10:47,570 (Olsen la radio) — În partea de sus, intră! 142 00:10:50,448 --> 00:10:53,242 Avioane inamice care ies, sunt în urmărire. 143 00:10:55,203 --> 00:10:56,913 (Connor) Sunt prizonieri umani la bordul acela. 144 00:10:56,954 --> 00:10:58,956 Du-te după ei! 145 00:10:59,791 --> 00:11:00,792 [muzică dramatică] 146 00:11:00,792 --> 00:11:02,210 [muzică dramatică] 147 00:11:15,223 --> 00:11:16,891 (Olsen la radio) „Transfer de date finalizat”. 148 00:11:16,933 --> 00:11:18,684 „Connor, ne alăturăm ție top--' 149 00:11:18,726 --> 00:11:18,810 [explozie] 150 00:11:18,810 --> 00:11:19,894 [explozie] 151 00:11:24,774 --> 00:11:24,816 [bip] 152 00:11:24,816 --> 00:11:27,693 [bip] 153 00:11:34,116 --> 00:11:36,828 [alarma zgomotătoare] 154 00:11:36,828 --> 00:11:37,036 [alarma zgomotătoare] 155 00:11:39,539 --> 00:11:40,706 [grohăit] 156 00:11:54,387 --> 00:11:54,846 [expiră brusc] 157 00:11:54,846 --> 00:11:57,306 [expiră brusc] 158 00:12:01,602 --> 00:12:02,770 Ce a fost asta? 159 00:12:23,541 --> 00:12:24,876 [grohăit] 160 00:12:24,876 --> 00:12:26,460 [grohăit] 161 00:12:51,027 --> 00:12:53,946 [țipând] 162 00:13:00,536 --> 00:13:00,912 (bărbat „Bravo Zece, Bravo Zece,” copiezi? Peste.' 163 00:13:00,912 --> 00:13:03,706 (bărbat „Bravo Zece, Bravo Zece,” copiezi? Peste.' 164 00:13:07,793 --> 00:13:11,172 „Eagle One către Bravo Ten. Bravo Ten, copiezi? Peste.' 165 00:13:14,717 --> 00:13:17,595 „Bravo Zece, Bravo Zece, copiezi? Peste.' 166 00:13:20,973 --> 00:13:22,350 Aici. 167 00:13:22,391 --> 00:13:24,936 — Bravo Zece, identifică-te. Peste.' 168 00:13:24,936 --> 00:13:25,061 — Bravo Zece, identifică-te. Peste.' 169 00:13:25,102 --> 00:13:26,646 Connor! 170 00:13:26,687 --> 00:13:28,439 — Vom trimite unități până la punctul de extracție.' 171 00:13:28,481 --> 00:13:30,942 — Câţi supravieţuitori sunt pe site? Peste.' 172 00:13:30,942 --> 00:13:31,067 — Câţi supravieţuitori sunt pe site? Peste.' 173 00:13:31,108 --> 00:13:32,818 Unul. 174 00:13:33,444 --> 00:13:34,654 'Copie.' 175 00:13:36,405 --> 00:13:36,948 [muzică intensă] 176 00:13:36,948 --> 00:13:38,824 [muzică intensă] 177 00:13:44,664 --> 00:13:47,083 [tunet bubuind] 178 00:14:05,393 --> 00:14:06,978 [gâfâind] 179 00:14:06,978 --> 00:14:07,812 [gâfâind] 180 00:14:12,525 --> 00:14:12,984 [țipând] 181 00:14:12,984 --> 00:14:15,444 [țipând] 182 00:14:37,550 --> 00:14:39,468 [tunet bubuind] 183 00:14:40,803 --> 00:14:43,014 (bărbat — Să te întorci la bază, domnule? 184 00:14:43,014 --> 00:14:43,347 (bărbat — Să te întorci la bază, domnule? 185 00:14:43,389 --> 00:14:45,891 - RTB? - Negativ. 186 00:14:45,933 --> 00:14:47,518 Du-mă la Comandă. 187 00:14:47,560 --> 00:14:49,020 domnule? 188 00:14:49,020 --> 00:14:50,104 domnule? 189 00:14:50,146 --> 00:14:52,314 Comanda! 190 00:14:52,356 --> 00:14:54,400 Roger, redirecționare. 191 00:15:00,322 --> 00:15:01,032 [muzică instrumentală] 192 00:15:01,032 --> 00:15:02,742 [muzică instrumentală] 193 00:15:12,877 --> 00:15:13,044 Solicitarea a fost respinsă. 194 00:15:13,044 --> 00:15:14,545 Solicitarea a fost respinsă. 195 00:15:14,587 --> 00:15:16,255 — Comandamentul nu vrea renunta la pozitia lor.' 196 00:15:16,297 --> 00:15:19,050 - Doar comunicații radio. - Sunt acolo jos? 197 00:15:19,050 --> 00:15:19,175 - Doar comunicații radio. - Sunt acolo jos? 198 00:15:19,216 --> 00:15:20,968 Cererea a fost respinsă, domnule. 199 00:15:21,010 --> 00:15:24,305 — Trebuie doar să ştiu și este direct de sus. 200 00:15:26,515 --> 00:15:28,809 (Connor) Deschide rampa aceea! 201 00:15:28,851 --> 00:15:30,227 Si le spui.. 202 00:15:30,269 --> 00:15:31,062 ...Am nevoie de scafandri pentru conectare. 203 00:15:31,062 --> 00:15:32,938 ...Am nevoie de scafandri pentru conectare. 204 00:15:32,980 --> 00:15:34,565 Acum! 205 00:15:37,151 --> 00:15:39,111 Asta e o nebunie. 206 00:15:55,461 --> 00:15:56,629 [bip sonar] 207 00:16:06,764 --> 00:16:07,098 (bărbat „John Connor, lider profetizat al Rezistenței.' 208 00:16:07,098 --> 00:16:11,102 (bărbat „John Connor, lider profetizat al Rezistenței.' 209 00:16:11,143 --> 00:16:13,104 — Soldat, tu pui pe fiecare bărbat și femeie în acest sub' 210 00:16:13,104 --> 00:16:13,521 — Soldat, tu pui pe fiecare bărbat și femeie în acest sub' 211 00:16:13,562 --> 00:16:16,607 'în pericol cu cascadoria ta de omul broască. 212 00:16:16,649 --> 00:16:19,026 Ce naiba faci aici? 213 00:16:19,068 --> 00:16:19,110 Ce am găsit acolo jos? 214 00:16:19,110 --> 00:16:20,820 Ce am găsit acolo jos? 215 00:16:20,861 --> 00:16:22,780 Veți fi informat pe baza necesității de a cunoaște. 216 00:16:22,822 --> 00:16:24,490 Ei bine, trebuie să știu 217 00:16:24,532 --> 00:16:25,116 pentru că oamenii mei au murit jos în acea gaură. 218 00:16:25,116 --> 00:16:27,868 pentru că oamenii mei au murit jos în acea gaură. 219 00:16:27,910 --> 00:16:29,412 Ce am găsit acolo jos? 220 00:16:29,453 --> 00:16:31,122 Am găsit o soluție, Connor 221 00:16:31,122 --> 00:16:32,039 Am găsit o soluție, Connor 222 00:16:32,081 --> 00:16:35,209 care poate pune capăt acestui război, o dată pentru totdeauna. 223 00:16:38,003 --> 00:16:39,213 Știm că mașinile folosesc 224 00:16:39,255 --> 00:16:42,299 emițătoare cu unde scurte a comunica. 225 00:16:42,341 --> 00:16:43,134 (bărbat — Informațiile noastre au localizat un semnal ascuns' 226 00:16:43,134 --> 00:16:45,219 (bărbat — Informațiile noastre au localizat un semnal ascuns' 227 00:16:45,261 --> 00:16:47,346 „sub canalul principal”. 228 00:16:47,388 --> 00:16:49,140 Permite controlul direct peste mașini. 229 00:16:49,140 --> 00:16:50,766 Permite controlul direct peste mașini. 230 00:16:50,808 --> 00:16:53,394 Skynet este o mașină, și ca toate mașinile 231 00:16:53,436 --> 00:16:55,146 are un întrerupător de oprire. 232 00:16:55,146 --> 00:16:56,313 are un întrerupător de oprire. 233 00:16:56,355 --> 00:16:58,524 - Merge? - Va merge? 234 00:16:58,566 --> 00:16:59,733 Da. 235 00:16:59,775 --> 00:17:01,152 L-am testat pe teren? Nu. 236 00:17:01,152 --> 00:17:03,446 L-am testat pe teren? Nu. 237 00:17:03,487 --> 00:17:06,073 Dă-mi-o. 238 00:17:06,115 --> 00:17:07,158 O voi face. 239 00:17:07,158 --> 00:17:07,950 O voi face. 240 00:17:07,992 --> 00:17:09,493 (Connor) — O să-l testez. 241 00:17:12,371 --> 00:17:13,164 Connor și unitatea lui Tech-Com au un palmares excelent. 242 00:17:13,164 --> 00:17:16,417 Connor și unitatea lui Tech-Com au un palmares excelent. 243 00:17:16,459 --> 00:17:19,170 În regulă. Ei bine.. 244 00:17:19,170 --> 00:17:19,253 În regulă. Ei bine.. 245 00:17:21,338 --> 00:17:22,882 Ia-l pe Connor. 246 00:17:22,923 --> 00:17:25,092 Pregătiți-vă pentru blocaj. 247 00:17:29,305 --> 00:17:31,182 Connor, facem asta corect 248 00:17:31,182 --> 00:17:31,515 Connor, facem asta corect 249 00:17:31,557 --> 00:17:33,726 războiul s-a terminat. 250 00:17:33,767 --> 00:17:35,853 Ne lansăm ofensiva în patru zile. 251 00:17:39,315 --> 00:17:40,482 Connor.. 252 00:17:42,651 --> 00:17:43,194 ... acestea sunt codurile pentru semnal. 253 00:17:43,194 --> 00:17:44,486 ... acestea sunt codurile pentru semnal. 254 00:17:45,946 --> 00:17:48,866 - Noroc. - De ce patru zile? 255 00:17:48,908 --> 00:17:49,200 O listă de ucidere a fost interceptat de la Skynet. 256 00:17:49,200 --> 00:17:51,285 O listă de ucidere a fost interceptat de la Skynet. 257 00:17:51,327 --> 00:17:54,914 Se spune că toată lumea din această cameră va fi mort până la sfârșitul săptămânii. 258 00:17:54,955 --> 00:17:55,206 Ești numărul doi pe listă. 259 00:17:55,206 --> 00:17:57,208 Ești numărul doi pe listă. 260 00:17:58,626 --> 00:18:00,503 Ei bine, cine este numărul unu? 261 00:18:00,544 --> 00:18:01,212 Nu știu. Un civil. 262 00:18:01,212 --> 00:18:02,755 Nu știu. Un civil. 263 00:18:02,796 --> 00:18:04,965 Kyle... Reese. 264 00:18:23,776 --> 00:18:25,236 [pălăvrăjire neclară] 265 00:18:25,236 --> 00:18:26,195 [pălăvrăjire neclară] 266 00:18:35,537 --> 00:18:37,248 (Olsen) Jericho, intră. 267 00:18:37,248 --> 00:18:37,998 (Olsen) Jericho, intră. 268 00:18:38,040 --> 00:18:39,667 Intră, Jericho. 269 00:18:44,296 --> 00:18:45,464 Barnes. 270 00:18:49,134 --> 00:18:49,260 Fratele meu. 271 00:18:49,260 --> 00:18:50,344 Fratele meu. 272 00:18:50,386 --> 00:18:52,888 Nu a reușit, nu-i așa? 273 00:18:55,140 --> 00:18:55,266 [muzică instrumentală] 274 00:18:55,266 --> 00:18:57,559 [muzică instrumentală] 275 00:19:26,213 --> 00:19:28,632 [muzică instrumentală] 276 00:19:40,686 --> 00:19:42,229 (Sarah la jucător) „Aceasta este banda numărul 28” 277 00:19:42,271 --> 00:19:43,314 „A lui Sarah Connor fiului meu John. 278 00:19:43,314 --> 00:19:45,065 „A lui Sarah Connor fiului meu John. 279 00:19:45,107 --> 00:19:47,359 „Ce este cel mai greu pentru mine incearca sa decida' 280 00:19:47,401 --> 00:19:49,320 'ce să-ți spun și ce să nu. 281 00:19:49,320 --> 00:19:49,945 'ce să-ți spun și ce să nu. 282 00:19:49,987 --> 00:19:51,864 — Ar trebui să-ți spun despre tatăl tău? 283 00:19:51,905 --> 00:19:53,324 „Va afecta decizia” 284 00:19:53,365 --> 00:19:55,326 'să-l trimit înapoi la timp să mă protejeze' 285 00:19:55,326 --> 00:19:55,993 'să-l trimit înapoi la timp să mă protejeze' 286 00:19:56,035 --> 00:19:58,287 'știind asta el este tatăl tău? 287 00:19:58,329 --> 00:20:00,080 — Și va fi mai tânăr decât tine, doar un adolescent' 288 00:20:00,122 --> 00:20:01,332 „când îl întâlnești”. 289 00:20:01,332 --> 00:20:01,749 „când îl întâlnești”. 290 00:20:01,790 --> 00:20:05,169 'Dumnezeu! O persoană ar putea înnebuni gândindu-mă la asta. 291 00:20:05,210 --> 00:20:06,837 „Dar dacă nu-l trimiți pe Kyle” 292 00:20:06,879 --> 00:20:07,338 'nu poți fi niciodată iar Skynet va câștiga războiul. 293 00:20:07,338 --> 00:20:10,424 'nu poți fi niciodată iar Skynet va câștiga războiul. 294 00:20:15,137 --> 00:20:18,641 Vrei să vorbim despre el? 295 00:20:18,682 --> 00:20:19,350 Kyle este acolo undeva singur 296 00:20:19,350 --> 00:20:20,934 Kyle este acolo undeva singur 297 00:20:20,976 --> 00:20:23,103 iar Skynet îl vânează. 298 00:20:24,188 --> 00:20:25,314 Dar semnalul? 299 00:20:27,024 --> 00:20:28,442 Ce crezi? 300 00:20:37,493 --> 00:20:40,037 - Dacă funcționează, este incredibil. - Da. 301 00:20:40,079 --> 00:20:42,748 - Trebuie să fim atenţi. - Sunt de acord. 302 00:20:42,790 --> 00:20:43,374 - Dar trebuie să încercăm. - Bine. 303 00:20:43,374 --> 00:20:44,792 - Dar trebuie să încercăm. - Bine. 304 00:20:46,377 --> 00:20:48,128 Bine, atunci începe cu ceva mic. 305 00:20:48,170 --> 00:20:49,380 Ceva cu care suntem familiarizați. 306 00:20:49,380 --> 00:20:50,297 Ceva cu care suntem familiarizați. 307 00:20:53,050 --> 00:20:54,760 Ar trebui să încercăm pentru a captura un Hydrobot 308 00:20:54,802 --> 00:20:55,386 aduceți-l pentru testare. 309 00:20:55,386 --> 00:20:55,969 aduceți-l pentru testare. 310 00:20:56,011 --> 00:20:57,179 — Da. 311 00:20:59,473 --> 00:21:01,392 Ce este, John? 312 00:21:01,392 --> 00:21:01,475 Ce este, John? 313 00:21:03,185 --> 00:21:06,605 Ucide-l pe Kyle Reese, reseta viitorul. 314 00:21:07,940 --> 00:21:09,858 Nu John Connor. 315 00:21:13,654 --> 00:21:16,073 [muzică intensă] 316 00:21:49,648 --> 00:21:51,567 Hei! 317 00:22:04,329 --> 00:22:06,123 [mormai] 318 00:22:26,810 --> 00:22:29,730 [mormai] 319 00:22:33,609 --> 00:22:35,569 Vino cu mine dacă vrei să trăiești. 320 00:22:38,238 --> 00:22:40,657 [muzică dramatică] 321 00:23:07,434 --> 00:23:07,518 [muzica continuă] 322 00:23:07,518 --> 00:23:09,853 [muzica continuă] 323 00:23:30,624 --> 00:23:31,542 [împușcături] 324 00:23:31,542 --> 00:23:31,792 [împușcături] 325 00:23:40,342 --> 00:23:42,761 Ce este asta? 326 00:23:42,803 --> 00:23:43,554 Ea nu vorbeste, dar trebuie să începi. 327 00:23:43,554 --> 00:23:46,390 Ea nu vorbeste, dar trebuie să începi. 328 00:23:46,431 --> 00:23:48,267 De unde ai jacheta aia? 329 00:23:48,308 --> 00:23:49,560 Celălalt tip nu avea nevoie. 330 00:23:49,560 --> 00:23:49,685 Celălalt tip nu avea nevoie. 331 00:23:49,726 --> 00:23:53,021 Oh, vezi acel roșu? 332 00:23:53,063 --> 00:23:54,648 Reprezintă sânge. 333 00:23:54,690 --> 00:23:55,566 Este un simbol al Rezistenței. 334 00:23:55,566 --> 00:23:56,108 Este un simbol al Rezistenței. 335 00:23:56,149 --> 00:23:58,151 Ești evident nu un luptător al Rezistenței 336 00:23:58,193 --> 00:24:00,904 deci scoate-l. 337 00:24:00,946 --> 00:24:01,572 Scoate-l! 338 00:24:01,572 --> 00:24:03,574 Scoate-l! 339 00:24:03,615 --> 00:24:05,075 Îndreptați pistolul spre cineva 340 00:24:05,117 --> 00:24:06,827 mai bine fii gata să apese pe trăgaci. 341 00:24:11,790 --> 00:24:13,584 Te voi întreba doar pe tine încă o dată. 342 00:24:13,584 --> 00:24:13,834 Te voi întreba doar pe tine încă o dată. 343 00:24:15,460 --> 00:24:18,422 - Ce dracu a fost chestia aia? - Terminator. 344 00:24:18,463 --> 00:24:19,590 T-600. 345 00:24:19,590 --> 00:24:20,465 T-600. 346 00:24:23,969 --> 00:24:25,596 ce zi este? 347 00:24:25,596 --> 00:24:26,722 ce zi este? 348 00:24:26,763 --> 00:24:27,931 in ce an? 349 00:24:30,767 --> 00:24:31,602 2018. 350 00:24:31,602 --> 00:24:31,935 2018. 351 00:24:35,022 --> 00:24:37,149 Ce sa întâmplat aici? 352 00:24:39,443 --> 00:24:41,361 Ziua Judecății a avut loc. 353 00:24:45,282 --> 00:24:47,367 Trebuie să plec de aici. 354 00:24:47,409 --> 00:24:49,620 Nu poți merge pe jos. Mașinile te vor tăia. 355 00:24:49,620 --> 00:24:50,662 Nu poți merge pe jos. Mașinile te vor tăia. 356 00:24:50,704 --> 00:24:53,957 - Ai nevoie de viteză. - Am nevoie de o mașină. 357 00:24:53,999 --> 00:24:55,626 Uite, sunt câteva pe lângă Observatorul Griffith. 358 00:24:55,626 --> 00:24:57,085 Uite, sunt câteva pe lângă Observatorul Griffith. 359 00:24:57,127 --> 00:24:59,588 - Totuși, ei nu fug. - Ia-mă. 360 00:24:59,630 --> 00:25:01,089 [ruit] 361 00:25:01,131 --> 00:25:01,632 Dă-te jos! 362 00:25:01,632 --> 00:25:02,299 Dă-te jos! 363 00:25:23,362 --> 00:25:25,656 [tuse] 364 00:25:25,656 --> 00:25:26,281 [tuse] 365 00:25:31,745 --> 00:25:33,580 A fost un Hunter Killer. 366 00:25:35,123 --> 00:25:37,668 Multumesc tie, ei știu că suntem aici. 367 00:25:37,668 --> 00:25:37,793 Multumesc tie, ei știu că suntem aici. 368 00:25:40,003 --> 00:25:42,631 Cum te cheamă, puștiule? 369 00:25:42,673 --> 00:25:43,674 Kyle Reese. 370 00:25:43,674 --> 00:25:44,675 Kyle Reese. 371 00:25:48,261 --> 00:25:49,429 Haide. 372 00:25:52,015 --> 00:25:53,392 Îi ardem emițătorul 373 00:25:53,433 --> 00:25:55,644 deci nu poate vorbi la oricare dintre prietenii săi 374 00:25:55,686 --> 00:25:58,021 dar mai poate primi. 375 00:25:58,063 --> 00:25:59,231 Porniți-l! 376 00:26:01,650 --> 00:26:01,692 Ai înțeles? 377 00:26:01,692 --> 00:26:02,943 Ai înțeles? 378 00:26:02,984 --> 00:26:04,736 Ține-l apăsat! Ține-l apăsat! 379 00:26:07,739 --> 00:26:09,491 Dați semnalul în sus. 380 00:26:19,960 --> 00:26:21,878 Adu-mi cureaua. 381 00:26:21,920 --> 00:26:25,048 - La dracu. - Poti sa crezi asta? 382 00:26:25,090 --> 00:26:25,716 (Barnes) — Bine. Legați-l bine. 383 00:26:25,716 --> 00:26:26,758 (Barnes) — Bine. Legați-l bine. 384 00:26:26,800 --> 00:26:28,343 (femeie — Semnalul trebuie să fie continuu.' 385 00:26:28,385 --> 00:26:30,387 'Dacă există vreo întrerupere...' 386 00:26:35,100 --> 00:26:36,268 (Connor) Bine. 387 00:26:39,438 --> 00:26:41,022 Hai să punem la cale o undă scurtă portabilă. 388 00:26:41,064 --> 00:26:43,150 Trebuie să-l testez ceva mai mare în domeniu. 389 00:26:43,191 --> 00:26:43,734 În regulă. 390 00:26:43,734 --> 00:26:44,359 În regulă. 391 00:26:46,611 --> 00:26:48,196 Distruge chestia asta. 392 00:26:59,416 --> 00:27:00,834 Deci unde sunt mașinile? 393 00:27:00,876 --> 00:27:01,752 (Kyle) Nu vrei ieși după întuneric. 394 00:27:01,752 --> 00:27:03,336 (Kyle) Nu vrei ieși după întuneric. 395 00:27:03,378 --> 00:27:05,213 Hunter Killers au infraroșu. 396 00:27:05,255 --> 00:27:07,632 Vânează mai bine noaptea. 397 00:27:07,674 --> 00:27:07,758 Mergem cu toții mâine dimineață. 398 00:27:07,758 --> 00:27:09,634 Mergem cu toții mâine dimineață. 399 00:27:14,014 --> 00:27:17,476 - Ce este asta? - Coiotul de două zile. 400 00:27:19,728 --> 00:27:19,770 Mai bine decât coiotul de trei zile. 401 00:27:19,770 --> 00:27:22,397 Mai bine decât coiotul de trei zile. 402 00:27:32,532 --> 00:27:34,576 - Hei! Hei! - Shh. 403 00:27:39,206 --> 00:27:41,958 - Ia-l. - Ce? 404 00:27:42,000 --> 00:27:43,168 Prinde-l. 405 00:27:52,886 --> 00:27:54,054 Magie. 406 00:27:59,059 --> 00:28:01,102 - 'Ai inteles?' - Da. 407 00:28:02,145 --> 00:28:03,313 Mulţumesc. 408 00:28:07,943 --> 00:28:10,111 Funcționează acest radio? 409 00:28:10,153 --> 00:28:11,988 Nu. 410 00:28:12,030 --> 00:28:13,824 Tatăl meu a încercat să o repare, dar... 411 00:28:13,824 --> 00:28:14,866 Tatăl meu a încercat să o repare, dar... 412 00:28:14,908 --> 00:28:17,244 ...nu ar putea niciodată pune-l la treabă. 413 00:28:32,759 --> 00:28:34,594 — Ține asta. 414 00:28:40,058 --> 00:28:41,768 (Connor) — Unde sunt toţi? 415 00:28:41,810 --> 00:28:43,854 Au plecat. 416 00:28:43,854 --> 00:28:44,396 Au plecat. 417 00:28:44,437 --> 00:28:46,106 Deci de ce mai ești aici? 418 00:28:46,147 --> 00:28:47,649 Pentru că noi suntem Rezistența. 419 00:28:47,691 --> 00:28:49,192 filiala LA. 420 00:28:49,234 --> 00:28:49,860 Bun venit la sediu. 421 00:28:49,860 --> 00:28:51,278 Bun venit la sediu. 422 00:28:52,529 --> 00:28:53,613 Rezistă la ce? 423 00:28:55,365 --> 00:28:55,866 Mașini. 424 00:28:55,866 --> 00:28:57,158 Mașini. 425 00:28:57,200 --> 00:28:58,660 Skynet. 426 00:28:58,702 --> 00:29:01,079 - Doar voi doi? - Da. 427 00:29:03,123 --> 00:29:05,917 Cum de nu ești porți unul dintre astea? 428 00:29:05,959 --> 00:29:07,878 Pentru că nu am mi-a câștigat încă. 429 00:29:07,878 --> 00:29:08,545 Pentru că nu am mi-a câștigat încă. 430 00:29:18,638 --> 00:29:19,890 Sper că ascultă asta. 431 00:29:19,890 --> 00:29:21,016 Sper că ascultă asta. 432 00:29:23,977 --> 00:29:25,353 Ne luptăm de multă vreme 433 00:29:25,395 --> 00:29:25,896 și le avem pe toate pierdut atât de mult 434 00:29:25,896 --> 00:29:28,064 și le avem pe toate pierdut atât de mult 435 00:29:28,106 --> 00:29:30,150 atât de mulți oameni dragi plecați 436 00:29:30,191 --> 00:29:31,902 dar nu esti singur. 437 00:29:31,902 --> 00:29:32,235 dar nu esti singur. 438 00:29:32,277 --> 00:29:35,614 Există buzunare de rezistență peste tot în jurul planetei. 439 00:29:35,655 --> 00:29:37,824 Suntem la un pas. 440 00:29:39,075 --> 00:29:40,744 — Vrei să vezi un truc de magie? 441 00:29:40,785 --> 00:29:41,953 Ține asta. 442 00:29:45,957 --> 00:29:47,292 (Connor) „Apăsați butonul”. 443 00:29:47,334 --> 00:29:49,085 [static] 444 00:29:51,671 --> 00:29:52,923 (Connor la radio) „...gama efectivă a lor” 445 00:29:52,964 --> 00:29:55,926 „armele sunt mai puține peste 100 de metri.' 446 00:29:55,926 --> 00:29:55,967 „armele sunt mai puține peste 100 de metri.' 447 00:29:56,009 --> 00:29:59,137 „Au o mulțime de putere de foc, dar T-600-urile sunt grele' 448 00:29:59,179 --> 00:30:01,723 'și încet, sunt un design primitiv. 449 00:30:01,765 --> 00:30:01,932 - Cine este? - 'Dacă nu poți să-i depășești...' 450 00:30:01,932 --> 00:30:03,808 - Cine este acela? - 'Dacă nu poți să-i depășești...' 451 00:30:03,850 --> 00:30:06,186 - Nu ştiu. - 'Atunci ai o opțiune.' 452 00:30:06,227 --> 00:30:07,896 Cortexul lor motor... 453 00:30:07,938 --> 00:30:10,106 ...este parțial expus la ceafa lor. 454 00:30:10,148 --> 00:30:12,150 Un cuțit în această zonă va dezorienta 455 00:30:12,192 --> 00:30:13,944 „dispozitivul lor de urmărire, dar nu pentru mult timp. 456 00:30:13,944 --> 00:30:13,985 „dispozitivul lor de urmărire, dar nu pentru mult timp. 457 00:30:15,111 --> 00:30:16,696 Mai presus de toate, rămâne în viață. 458 00:30:16,738 --> 00:30:19,950 Habar n-ai cat de important esti 459 00:30:19,991 --> 00:30:22,744 'și cât de important vei deveni.' 460 00:30:22,786 --> 00:30:24,496 (Connor la radio) — Mașinile avanseaza si mai repede' 461 00:30:24,537 --> 00:30:25,956 — decât ți-am spus că o vor face. 462 00:30:25,956 --> 00:30:26,289 — decât ți-am spus că o vor face. 463 00:30:26,331 --> 00:30:27,916 — L-am văzut cu ochii mei. 464 00:30:27,958 --> 00:30:30,210 — Ei inventau noi Terminators.' 465 00:30:30,252 --> 00:30:31,962 — Noi moduri de a ne ucide. 466 00:30:31,962 --> 00:30:32,212 — Noi moduri de a ne ucide. 467 00:30:32,254 --> 00:30:35,215 — Skynet plănuiește ceva mare. 468 00:30:35,257 --> 00:30:37,968 — Dar Rezistenţa plănuiește ceva mai mare. 469 00:30:37,968 --> 00:30:38,093 — Dar Rezistenţa plănuiește ceva mai mare. 470 00:30:40,387 --> 00:30:42,222 Acesta este John Connor. 471 00:30:42,263 --> 00:30:43,974 „Dacă asculți asta” 472 00:30:43,974 --> 00:30:44,641 „Dacă asculți asta” 473 00:30:44,683 --> 00:30:46,017 „Tu ești Rezistența”. 474 00:30:46,059 --> 00:30:48,103 [static] 475 00:30:48,144 --> 00:30:49,980 John Connor. 476 00:30:49,980 --> 00:30:50,063 John Connor. 477 00:30:51,648 --> 00:30:53,191 Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. 478 00:31:11,251 --> 00:31:13,086 [electricitatea trosnește] 479 00:31:23,930 --> 00:31:26,016 [se apropie pași] 480 00:31:26,016 --> 00:31:26,224 [se apropie pași] 481 00:31:26,266 --> 00:31:28,768 Deci, îl înțelegi să funcționeze? 482 00:31:28,810 --> 00:31:30,312 Aproape. 483 00:31:30,353 --> 00:31:31,604 Bun. 484 00:31:31,646 --> 00:31:32,022 Uite, îmi dau seama ne îndreptăm spre est, nu? 485 00:31:32,022 --> 00:31:34,107 Uite, îmi dau seama ne îndreptăm spre est, nu? 486 00:31:34,149 --> 00:31:35,817 Trecem prin deșert, atunci ne putem conecta 487 00:31:35,859 --> 00:31:38,028 cu Rezistența de acolo. 488 00:31:38,028 --> 00:31:38,653 cu Rezistența de acolo. 489 00:31:38,695 --> 00:31:41,906 - Mă îndrept spre nord. - Nu! Nu, nu, nu. 490 00:31:41,948 --> 00:31:44,034 Mașinile controlează tot sectorul nordic 491 00:31:44,075 --> 00:31:46,870 până la San Francisco. Acesta este Skynet Central. 492 00:31:46,911 --> 00:31:47,954 Trebuie să găsesc pe cineva. 493 00:31:47,996 --> 00:31:48,997 Sunt multe pe care tu nu le faci 494 00:31:49,039 --> 00:31:50,040 înțelegi despre Skynet, bine? 495 00:31:50,040 --> 00:31:50,832 înțelegi despre Skynet, bine? 496 00:31:50,874 --> 00:31:52,792 E prea periculos ca noi să mergem acolo. 497 00:31:55,003 --> 00:31:56,046 Dar filiala LA? 498 00:31:56,046 --> 00:31:56,671 Dar filiala LA? 499 00:32:02,260 --> 00:32:06,264 Haide, omule. Trebuie să plecăm din LA. 500 00:32:07,891 --> 00:32:08,058 [manivela motorului] 501 00:32:08,058 --> 00:32:09,559 [manivela motorului] 502 00:32:09,601 --> 00:32:12,437 [Cocoșul cântând „Alice In Chains” la radio] 503 00:32:22,989 --> 00:32:26,076 ♪ Nu am găsit o cale să mă omoare încă ♪ 504 00:32:26,076 --> 00:32:27,327 ♪ Nu am găsit o cale să mă omoare încă ♪ 505 00:32:27,368 --> 00:32:29,913 Ce este asta? 506 00:32:29,954 --> 00:32:32,082 Ceva fratele meu folosit pentru a asculta. 507 00:32:32,082 --> 00:32:32,499 Ceva fratele meu folosit pentru a asculta. 508 00:32:32,540 --> 00:32:35,543 ♪ ...cu transpirație usturătoare ♪♪ 509 00:32:35,585 --> 00:32:37,670 [muzica se oprește] 510 00:32:37,712 --> 00:32:38,088 Star, pleacă afară. 511 00:32:38,088 --> 00:32:39,631 Star, pleacă afară. 512 00:32:41,966 --> 00:32:43,843 Nu te uita la mine așa, Star. 513 00:32:44,719 --> 00:32:47,097 Ieși. Ieși! 514 00:32:48,181 --> 00:32:49,307 [ofta] 515 00:32:49,349 --> 00:32:50,100 Pleci? 516 00:32:50,100 --> 00:32:50,975 Pleci? 517 00:32:51,017 --> 00:32:54,687 Ne vei părăsi? 518 00:32:54,729 --> 00:32:56,106 Oh, am înțeles. 519 00:32:56,106 --> 00:32:56,648 Oh, am înțeles. 520 00:32:58,900 --> 00:32:59,984 Vrei să știi diferența 521 00:33:00,026 --> 00:33:02,112 între noi și mașini? 522 00:33:02,112 --> 00:33:02,362 între noi și mașini? 523 00:33:03,238 --> 00:33:05,240 Ne îngropăm morții. 524 00:33:06,616 --> 00:33:08,118 Dar nimeni nu este venind să te îngroape. 525 00:33:08,118 --> 00:33:09,035 Dar nimeni nu este venind să te îngroape. 526 00:33:20,380 --> 00:33:22,382 (Kyle) Aerostat! 527 00:33:22,423 --> 00:33:23,675 — Este un cercetaș pentru Terminator.' 528 00:33:23,716 --> 00:33:25,844 Merge! Conduce! 529 00:33:29,848 --> 00:33:32,142 [muzică dramatică] 530 00:33:32,142 --> 00:33:32,267 [muzică dramatică] 531 00:33:34,060 --> 00:33:35,395 Aerostatul auzit muzica. 532 00:33:35,436 --> 00:33:36,729 [tirțând cauciucuri] 533 00:33:38,815 --> 00:33:41,985 - Păstrează-l constant. - Nu am mai condus niciodată. 534 00:33:45,029 --> 00:33:46,948 (Kyle) — Ține roata. 535 00:33:48,283 --> 00:33:50,160 [bip] 536 00:33:50,160 --> 00:33:50,785 [bip] 537 00:33:50,827 --> 00:33:53,496 [Kyle mormăie] 538 00:33:53,538 --> 00:33:55,165 Chestia asta e enervându-mă. 539 00:34:03,173 --> 00:34:04,966 (Marcus) — Copil! 540 00:34:05,008 --> 00:34:06,176 Stai! 541 00:34:07,886 --> 00:34:08,178 [mormai] 542 00:34:08,178 --> 00:34:09,679 [mormai] 543 00:34:16,102 --> 00:34:18,521 [tirțând cauciucuri] 544 00:34:21,566 --> 00:34:24,277 Dacă ideea este sa ramai in viata.. 545 00:34:24,319 --> 00:34:26,196 ...conduc. 546 00:34:26,196 --> 00:34:26,237 ...conduc. 547 00:34:29,616 --> 00:34:32,202 Vedem multe mișcarea inamicului în LA. 548 00:34:32,202 --> 00:34:32,410 Vedem multe mișcarea inamicului în LA. 549 00:34:33,703 --> 00:34:35,622 Oricare dintre oamenii noștri in zona? 550 00:34:35,663 --> 00:34:38,124 Nimeni pe pământ. Două 8-10 în aer. 551 00:34:38,166 --> 00:34:38,208 Williams și Mihradi. 552 00:34:38,208 --> 00:34:40,293 Williams și Mihradi. 553 00:34:40,335 --> 00:34:41,878 Trimite păsările înăuntru. 554 00:34:43,004 --> 00:34:44,214 Ghidează-i într-o zonă sigură. 555 00:34:44,214 --> 00:34:45,840 Ghidează-i într-o zonă sigură. 556 00:34:45,882 --> 00:34:48,009 (bărbat — Roger, Coyote 6-7 copii toate. 557 00:34:48,051 --> 00:34:50,220 „Inbound către grila Lima-Alpha, 1-2-5-7-9-0-3. Peste.' 558 00:34:50,220 --> 00:34:51,804 „Inbound către grila Lima-Alpha, 1-2-5-7-9-0-3. Peste.' 559 00:34:51,846 --> 00:34:53,681 - Copiază asta. - Roger, Vulturul Sălbatic. 560 00:34:53,723 --> 00:34:54,891 Copie solidă. 561 00:35:00,772 --> 00:35:02,232 [muzică intensă] 562 00:35:02,232 --> 00:35:03,191 [muzică intensă] 563 00:35:32,095 --> 00:35:32,262 [muzica continuă] 564 00:35:32,262 --> 00:35:34,514 [muzica continuă] 565 00:35:51,990 --> 00:35:55,118 Hei, e cineva aici. 566 00:35:56,703 --> 00:35:59,122 - Dă-te jos de el. Dă-te jos, acum! - 'Mișcă-te!' 567 00:35:59,163 --> 00:36:00,748 Aruncă-ți armele. Să vă vedem mâinile! 568 00:36:00,790 --> 00:36:02,083 [strigăte neclare] 569 00:36:02,125 --> 00:36:02,292 - 'Am zis să renunți.' - „Pune-l jos”. 570 00:36:02,292 --> 00:36:03,293 - 'Am zis să renunți.' - „Pune-l jos”. 571 00:36:03,334 --> 00:36:04,502 (bărbat 'Ce?' 572 00:36:07,422 --> 00:36:08,298 Există vreo problemă? 573 00:36:08,298 --> 00:36:08,715 Există vreo problemă? 574 00:36:08,756 --> 00:36:10,675 Hei, am văzut semnul tău de rezistență. 575 00:36:10,717 --> 00:36:12,468 Bătrâna doamnă pune-l acolo, nu eu. 576 00:36:13,678 --> 00:36:14,304 ce vrei? 577 00:36:14,304 --> 00:36:15,138 ce vrei? 578 00:36:15,179 --> 00:36:17,098 Căutăm combustibil. 579 00:36:17,140 --> 00:36:19,475 Se apropie anotimpul întunecat. 580 00:36:19,517 --> 00:36:20,310 Avem doar destule pentru noi înșine. 581 00:36:20,310 --> 00:36:21,686 Avem doar destule pentru noi înșine. 582 00:36:21,728 --> 00:36:23,104 Îndreptați arma spre cineva 583 00:36:23,146 --> 00:36:25,815 mai bine fii gata să apese pe trăgaci. 584 00:36:27,692 --> 00:36:30,236 Puneți armele jos, toată lumea. 585 00:36:30,278 --> 00:36:31,446 [usa se inchide] 586 00:36:33,906 --> 00:36:36,451 Uite, am venit doar să găsim Rezistența. Asta e tot. 587 00:36:36,492 --> 00:36:38,328 Rezistența? Ce glumă. 588 00:36:38,328 --> 00:36:39,996 Rezistența? Ce glumă. 589 00:36:40,038 --> 00:36:42,206 Luptând cu acele mașini este imposibil. 590 00:36:42,248 --> 00:36:44,000 Ținem capul în jos, ne ignoră. 591 00:36:44,042 --> 00:36:44,334 Țineți capul în jos și vor veni în cele din urmă după tine. 592 00:36:44,334 --> 00:36:46,169 Țineți capul în jos și vor veni în cele din urmă după tine. 593 00:36:46,210 --> 00:36:48,629 Vă ajutăm și poate că o vor face. 594 00:36:48,671 --> 00:36:50,340 (Marcus) „Acești oameni nu te vor ajuta. 595 00:36:50,340 --> 00:36:50,798 (Marcus) „Acești oameni nu te vor ajuta. 596 00:36:50,840 --> 00:36:53,718 - Să mergem. - Nu pleci nicăieri. 597 00:36:53,760 --> 00:36:56,346 Nu până la acesta primește ceva de mâncare. 598 00:36:59,557 --> 00:37:01,100 [bufnitură] 599 00:37:06,522 --> 00:37:08,107 (femeie — Adu-mi un coș. 600 00:37:09,776 --> 00:37:11,569 'Poftim.' 601 00:37:13,571 --> 00:37:14,364 Haide, ajută-te! Mănâncă. 602 00:37:14,364 --> 00:37:16,324 Haide, ajută-te! Mănâncă. 603 00:37:25,041 --> 00:37:26,376 Ești bine, fiule? 604 00:37:26,376 --> 00:37:27,710 Ești bine, fiule? 605 00:37:27,752 --> 00:37:28,920 [armarea armei] 606 00:37:28,961 --> 00:37:31,839 Este mâncarea noastră. Combustibilul nostru. 607 00:37:33,049 --> 00:37:35,385 Nu este alegerea ta! 608 00:37:39,430 --> 00:37:41,057 [chiorăit] 609 00:37:42,266 --> 00:37:44,394 [tipete] 610 00:37:44,394 --> 00:37:45,186 [tipete] 611 00:37:54,112 --> 00:37:56,155 Fugi! Du-te, fugi! 612 00:37:57,407 --> 00:37:59,826 [bărbații mormăind] 613 00:38:08,209 --> 00:38:08,418 - Ah! - 'Te simți bine?' 614 00:38:08,418 --> 00:38:09,836 - Ah! - 'Te simți bine?' 615 00:38:09,877 --> 00:38:11,629 - Ce? - Te simți bine? 616 00:38:11,671 --> 00:38:13,381 - Steaua. - Steaua! 617 00:38:13,423 --> 00:38:14,424 - Steaua. - „Steaua”. 618 00:38:14,424 --> 00:38:15,007 - Steaua. - „Steaua”. 619 00:38:15,049 --> 00:38:16,717 - La naiba. - I-ai adus aici! 620 00:38:16,759 --> 00:38:18,010 I-ai adus aici! 621 00:38:19,804 --> 00:38:20,430 Hei! 622 00:38:20,430 --> 00:38:20,930 Hei! 623 00:38:20,972 --> 00:38:21,973 [pulsante] 624 00:38:22,014 --> 00:38:23,141 [masina claxona] 625 00:38:23,182 --> 00:38:25,601 Opreste-te! Haide. Grabă. 626 00:38:25,643 --> 00:38:26,436 - Hei! - Du-te! Merge! Uită-le, du-te! Merge! 627 00:38:26,436 --> 00:38:30,022 - Hei! - Du-te! Merge! Uită-le, du-te! Merge! 628 00:38:30,064 --> 00:38:31,232 [plecat] 629 00:38:33,401 --> 00:38:34,569 Du-te! 630 00:38:40,074 --> 00:38:41,826 Tuneluri. Îndreptați-vă spre tuneluri! 631 00:38:41,868 --> 00:38:43,786 Camion! 632 00:38:56,132 --> 00:38:56,466 Marcus. Marcus. 633 00:38:56,466 --> 00:38:58,176 Marcus. Marcus. 634 00:39:00,178 --> 00:39:01,762 (Kyle) — Nu putem pur și simplu să alergăm pentru asta. 635 00:39:12,732 --> 00:39:14,358 Fugi! 636 00:39:50,811 --> 00:39:52,021 Trage-l! 637 00:39:56,817 --> 00:39:57,860 Merge! Merge! Merge! 638 00:40:04,659 --> 00:40:06,160 (Kyle) — Nu a mers. 639 00:40:06,202 --> 00:40:07,286 [Screeth cauciucuri] 640 00:40:07,328 --> 00:40:08,496 La naiba! 641 00:40:28,182 --> 00:40:29,350 [explozie] 642 00:40:40,736 --> 00:40:42,530 Huh! La naiba da. 643 00:40:58,462 --> 00:41:00,381 [motoarele care se rotesc] 644 00:41:00,423 --> 00:41:02,216 Moto-Terminators! 645 00:41:04,051 --> 00:41:05,219 [turajul motorului] 646 00:41:14,687 --> 00:41:16,647 Trage asta fiu de cățea! 647 00:41:33,664 --> 00:41:35,875 'Marcus, întoarce-te la dreapta aici sus. 648 00:41:47,970 --> 00:41:49,138 Stai! 649 00:41:50,848 --> 00:41:53,267 [muzică dramatică] 650 00:41:59,607 --> 00:42:01,734 Unde este celălalt? 651 00:42:09,033 --> 00:42:10,868 [mormai] 652 00:42:17,083 --> 00:42:18,834 Ridică-te aici! 653 00:42:19,669 --> 00:42:20,670 [mormai] 654 00:42:20,670 --> 00:42:20,836 [mormai] 655 00:42:25,383 --> 00:42:26,676 (Kyle) 'Haide!' 656 00:42:26,676 --> 00:42:27,426 (Kyle) 'Haide!' 657 00:42:27,468 --> 00:42:29,053 — Star, dă-mi pistolul. 658 00:42:29,679 --> 00:42:31,555 Am înțeles! 659 00:42:31,597 --> 00:42:32,682 [turajul motorului] 660 00:42:32,682 --> 00:42:33,224 [turajul motorului] 661 00:42:33,265 --> 00:42:35,393 (Kyle) — Da! 662 00:42:44,026 --> 00:42:44,694 Rezistă! 663 00:42:44,694 --> 00:42:45,569 Rezistă! 664 00:42:53,077 --> 00:42:55,788 - Aruncă mingea! - Bine. 665 00:43:25,609 --> 00:43:26,736 [tipete] 666 00:43:26,736 --> 00:43:27,361 [tipete] 667 00:43:35,161 --> 00:43:37,121 Steaua, stai! 668 00:43:43,919 --> 00:43:44,754 - Steaua! - Nu-o-o! 669 00:43:44,754 --> 00:43:45,880 - Steaua! - Nu-o-o! 670 00:43:53,095 --> 00:43:56,015 [prizonierii țipând] 671 00:44:06,734 --> 00:44:08,778 [țipând] 672 00:44:08,778 --> 00:44:08,819 [țipând] 673 00:44:25,920 --> 00:44:26,796 - Kyle! - Marcus! 674 00:44:26,796 --> 00:44:27,713 - Kyle! - Marcus! 675 00:44:27,755 --> 00:44:29,548 Întoarce-te! 676 00:44:34,220 --> 00:44:37,264 Marcus! Marcus! 677 00:44:38,724 --> 00:44:38,808 [mormai] 678 00:44:38,808 --> 00:44:41,393 [mormai] 679 00:44:41,435 --> 00:44:42,853 (bărbat — Am privit două ţinte. 680 00:44:42,895 --> 00:44:43,896 (femeie „Avem doi bogey” 681 00:44:43,938 --> 00:44:44,814 'la 2-7-0 grade.' 682 00:44:44,814 --> 00:44:45,940 'la 2-7-0 grade.' 683 00:44:45,981 --> 00:44:47,149 Nu au venit niciodată atât de adânc înainte. 684 00:44:47,191 --> 00:44:48,943 Ei caută pentru ceva. 685 00:44:55,366 --> 00:44:56,826 (femeie — HK este jos. 686 00:44:56,826 --> 00:44:57,159 (femeie — HK este jos. 687 00:45:01,539 --> 00:45:02,706 [tipete] 688 00:45:04,667 --> 00:45:05,835 [stropire cu apă] 689 00:45:12,716 --> 00:45:14,844 — Avem un HK împingându-ne pe șase. 690 00:45:14,844 --> 00:45:14,885 — Avem un HK împingându-ne pe șase. 691 00:45:14,927 --> 00:45:16,637 (bărbat — Anulează alergarea. Se întrerupe. 692 00:45:23,853 --> 00:45:26,021 Manevre evazive acum! 693 00:45:31,026 --> 00:45:32,862 Luând foc. Sunt lovit. Avarie la babord. 694 00:45:32,862 --> 00:45:33,821 Luând foc. Sunt lovit. Avarie la babord. 695 00:45:39,618 --> 00:45:41,912 Are o lacăt pe tine. întrerupe-te. 696 00:45:44,248 --> 00:45:44,874 Scoate, Williams, scoate! 697 00:45:44,874 --> 00:45:45,916 Scoate, Williams, scoate! 698 00:45:45,958 --> 00:45:47,585 Pumn afară. 699 00:46:05,227 --> 00:46:08,898 Transport de prizonieri, îndreptat spre nord-vest 700 00:46:08,898 --> 00:46:08,939 Transport de prizonieri, îndreptat spre nord-vest 701 00:46:08,981 --> 00:46:11,901 rulmentul 2-8-9 spre San Francisco. 702 00:46:13,736 --> 00:46:14,904 Să testăm semnalul. 703 00:46:14,904 --> 00:46:15,196 Să testăm semnalul. 704 00:46:16,530 --> 00:46:18,449 Și roagă-te să funcționeze. 705 00:46:39,094 --> 00:46:40,262 [ofta] 706 00:47:14,838 --> 00:47:14,964 (Marcus) — Ești bine? 707 00:47:14,964 --> 00:47:16,715 (Marcus) — Ești bine? 708 00:47:16,757 --> 00:47:18,342 Ia-mi cuțitul. 709 00:47:18,384 --> 00:47:20,177 Este în cizma mea stângă. 710 00:47:26,850 --> 00:47:26,976 Care e numele tău? 711 00:47:26,976 --> 00:47:28,727 Care e numele tău? 712 00:47:28,769 --> 00:47:30,479 Blair Williams. 713 00:47:32,272 --> 00:47:32,982 Care este a ta? 714 00:47:32,982 --> 00:47:34,400 Care este a ta? 715 00:47:34,441 --> 00:47:35,609 [mormai] 716 00:47:38,112 --> 00:47:38,988 Numele este Marcus. 717 00:47:38,988 --> 00:47:40,197 Numele este Marcus. 718 00:47:40,239 --> 00:47:42,574 Mă poți dezamăgi acum, Marcus. 719 00:47:50,833 --> 00:47:51,000 - Chestia aia, unde s-a dus? - 'Transportul?' 720 00:47:51,000 --> 00:47:54,169 - Chestia aia, unde s-a dus? - 'Transportul?' 721 00:47:54,211 --> 00:47:57,006 Skynet. Unde naiba te duci? 722 00:47:57,006 --> 00:47:57,214 Skynet. Unde naiba te duci? 723 00:47:57,256 --> 00:47:59,049 După ea. 724 00:47:59,091 --> 00:48:00,884 Urăsc să sparg pentru tine dar.. 725 00:48:00,926 --> 00:48:02,720 ...dacă ai prieteni la chestia asta... 726 00:48:02,761 --> 00:48:03,012 ...sunt la fel de buni ca morți. 727 00:48:03,012 --> 00:48:04,471 ...sunt la fel de buni ca morți. 728 00:48:04,513 --> 00:48:06,765 — La fel ca și tine dacă ții mergând în acea direcție. 729 00:48:06,807 --> 00:48:07,933 Da, bine, Sunt mort de ceva vreme 730 00:48:07,975 --> 00:48:09,018 ma obisnuiesc. 731 00:48:09,018 --> 00:48:09,893 ma obisnuiesc. 732 00:48:09,935 --> 00:48:11,937 De ce nu vii cu mine la baza mea? 733 00:48:11,979 --> 00:48:13,731 Connor poate ști o cale. 734 00:48:17,609 --> 00:48:19,987 Ascultă, dacă ai o problema cu masinile 735 00:48:20,029 --> 00:48:21,030 el este cu siguranță tipul cu care vrei să vorbești. 736 00:48:21,030 --> 00:48:22,197 el este cu siguranță tipul cu care vrei să vorbești. 737 00:48:24,241 --> 00:48:25,534 Cât de departe este baza ta? 738 00:48:25,576 --> 00:48:27,036 — Ar trebui să fie o plimbare de una sau două zile. 739 00:48:27,036 --> 00:48:27,536 — Ar trebui să fie o plimbare de una sau două zile. 740 00:48:28,412 --> 00:48:30,414 Și așa este. 741 00:48:31,248 --> 00:48:32,416 [armarea armei] 742 00:48:42,092 --> 00:48:44,511 [vorbind în limbă străină] 743 00:48:54,563 --> 00:48:57,066 ce spui? Vorbeşte limba engleză! 744 00:48:59,318 --> 00:49:00,944 ii spuneam.. 745 00:49:00,986 --> 00:49:03,072 ...nu este adevarat, despre mașinile care ne ucid. 746 00:49:03,072 --> 00:49:04,406 ...nu este adevarat, despre mașinile care ne ucid. 747 00:49:04,448 --> 00:49:07,409 Ne vor ucide. O să-i omoare pe toți. 748 00:49:07,451 --> 00:49:08,994 (bărbat „Suntem într-un cărucior de vite” 749 00:49:09,036 --> 00:49:09,078 'pe drum la abator.' 750 00:49:09,078 --> 00:49:10,120 'pe drum la abator.' 751 00:49:10,162 --> 00:49:11,830 Calma. 752 00:49:11,872 --> 00:49:13,999 (Kyle) — Nu ajuți. 753 00:49:14,041 --> 00:49:15,084 Cel mai important lucru ceea ce putem face chiar acum 754 00:49:15,084 --> 00:49:16,585 Cel mai important lucru ceea ce putem face chiar acum 755 00:49:16,627 --> 00:49:18,670 este să rămână în viață. 756 00:49:18,712 --> 00:49:21,090 aici și aici. 757 00:49:21,090 --> 00:49:21,465 aici și aici. 758 00:49:21,507 --> 00:49:24,593 bine? Doar rămâne în viață. 759 00:49:34,353 --> 00:49:35,521 [tunet bubuind] 760 00:49:40,234 --> 00:49:41,902 Dincolo. 761 00:49:48,408 --> 00:49:50,494 Găsiți ceva ce putem arde. 762 00:49:50,536 --> 00:49:51,120 Vom fi la baza mea mâine. 763 00:49:51,120 --> 00:49:52,329 Vom fi la baza mea mâine. 764 00:49:55,249 --> 00:49:57,126 esti ranit? 765 00:49:57,126 --> 00:49:57,167 esti ranit? 766 00:49:58,877 --> 00:50:00,379 Sunt bine. 767 00:50:08,929 --> 00:50:09,138 [tunet bubuind] 768 00:50:09,138 --> 00:50:11,348 [tunet bubuind] 769 00:50:19,439 --> 00:50:21,150 (bărbat — Ce ai acolo? 770 00:50:21,150 --> 00:50:21,608 (bărbat — Ce ai acolo? 771 00:50:24,445 --> 00:50:26,488 Doar niște antibiotice. 772 00:50:26,530 --> 00:50:27,156 Antibioticele sunt dure să vină în aceste zile. 773 00:50:27,156 --> 00:50:29,783 Antibioticele sunt dure să vină în aceste zile. 774 00:50:29,825 --> 00:50:31,326 Ascultă, nu am multe, dar 775 00:50:31,368 --> 00:50:33,162 cu plăcere la orice ai nevoie. 776 00:50:33,162 --> 00:50:33,871 cu plăcere la orice ai nevoie. 777 00:50:33,912 --> 00:50:36,290 Te-am urmărit. 778 00:50:36,331 --> 00:50:38,792 [fluiere] Cauți asta? 779 00:50:40,586 --> 00:50:43,630 Haide, băieți. Mașinile sunt inamicul. 780 00:50:43,672 --> 00:50:45,174 - Suntem cu toții de aceeași parte. - Nu, nu. 781 00:50:45,174 --> 00:50:46,300 - Suntem cu toții de aceeași parte. - Nu, nu. 782 00:50:46,341 --> 00:50:49,011 Vezi tu, am primit câțiva prieteni de partea mea. 783 00:50:49,052 --> 00:50:51,180 Poate te pot duce acasă... 784 00:50:51,180 --> 00:50:51,263 Poate te pot duce acasă... 785 00:50:51,305 --> 00:50:52,764 ... când termin cu tine. 786 00:50:52,806 --> 00:50:55,100 [clicuri de armă] 787 00:50:55,142 --> 00:50:57,186 Poate vrei a camera o rundă. 788 00:50:57,186 --> 00:50:57,644 Poate vrei a camera o rundă. 789 00:50:59,062 --> 00:51:00,230 Oh, nu. 790 00:51:02,274 --> 00:51:03,192 Whoo! 791 00:51:03,192 --> 00:51:03,650 Whoo! 792 00:51:03,692 --> 00:51:05,611 Ne-am prins un măgar! 793 00:51:05,652 --> 00:51:07,446 Te-am așteptat. 794 00:51:07,487 --> 00:51:08,697 [Marcus mormăie] 795 00:51:18,498 --> 00:51:19,666 [geme] 796 00:51:31,386 --> 00:51:32,554 [gâfâind] 797 00:51:37,851 --> 00:51:39,228 Să mă omori nu este va câștiga acest război. 798 00:51:39,228 --> 00:51:40,145 Să mă omori nu este va câștiga acest război. 799 00:51:44,900 --> 00:51:45,234 [tipete] Oh, Doamne! 800 00:51:45,234 --> 00:51:46,944 [tipete] Oh, Doamne! 801 00:51:46,985 --> 00:51:48,153 [geme] 802 00:52:02,584 --> 00:52:03,252 [gemete continuă] 803 00:52:03,252 --> 00:52:03,752 [gemete continuă] 804 00:52:14,513 --> 00:52:15,264 [Williams oftă] 805 00:52:15,264 --> 00:52:15,681 [Williams oftă] 806 00:52:21,895 --> 00:52:23,063 [Williams oftă] 807 00:52:25,649 --> 00:52:27,276 [Marcus chicoti] 808 00:52:27,276 --> 00:52:27,484 [Marcus chicoti] 809 00:52:32,990 --> 00:52:33,282 Mi-e puțin frig. 810 00:52:33,282 --> 00:52:35,325 Mi-e puțin frig. 811 00:52:43,917 --> 00:52:45,294 Relaxați-vă. 812 00:52:45,294 --> 00:52:45,627 Relaxați-vă. 813 00:52:48,505 --> 00:52:51,174 vreau doar ceva căldură corporală. 814 00:52:56,805 --> 00:52:57,306 ai o inimă puternică. 815 00:52:57,306 --> 00:52:58,974 ai o inimă puternică. 816 00:53:01,226 --> 00:53:03,312 Doamne, îmi place sunetul ăsta. 817 00:53:03,312 --> 00:53:03,895 Doamne, îmi place sunetul ăsta. 818 00:53:05,647 --> 00:53:07,399 [ofta] 819 00:53:10,277 --> 00:53:12,279 'Mulțumesc..' 820 00:53:12,321 --> 00:53:13,947 '...pentru că m-ai salvat acolo.' 821 00:53:15,407 --> 00:53:18,702 Nu prea mă întâlnesc de băieți buni în zilele noastre. 822 00:53:19,911 --> 00:53:21,330 Nu sunt un tip bun. 823 00:53:21,330 --> 00:53:22,164 Nu sunt un tip bun. 824 00:53:28,295 --> 00:53:30,756 Tu ești. 825 00:53:30,797 --> 00:53:33,091 Doar că nu știi încă. 826 00:53:42,059 --> 00:53:44,936 Crezi că oamenii merita o a doua sansa? 827 00:53:48,357 --> 00:53:49,900 — Da. 828 00:53:49,941 --> 00:53:51,109 — Da. 829 00:53:54,738 --> 00:53:57,366 (Barnes) Asta este. Valea morții a lui Skynet. 830 00:53:57,366 --> 00:53:57,574 (Barnes) Asta este. Valea morții a lui Skynet. 831 00:53:57,616 --> 00:53:59,618 Nu am fost niciodată atât de adânc înainte. 832 00:53:59,659 --> 00:54:02,454 (Connor) Trebuie să fim siguri de semnal lucrează pe teritoriul lor. 833 00:54:02,496 --> 00:54:03,372 Pe mașinile mai mari. 834 00:54:03,372 --> 00:54:04,414 Pe mașinile mai mari. 835 00:54:10,712 --> 00:54:11,880 [explozie] 836 00:54:15,258 --> 00:54:15,384 — Asta îi va aduce înăuntru. 837 00:54:15,384 --> 00:54:16,843 — Asta îi va aduce înăuntru. 838 00:54:28,689 --> 00:54:29,856 [ruit] 839 00:54:33,860 --> 00:54:36,238 (Connor) „HK sosește”. 840 00:54:52,921 --> 00:54:54,673 [pulsante] 841 00:54:57,384 --> 00:54:57,426 Dați-l în sus! 842 00:54:57,426 --> 00:54:59,177 Dați-l în sus! 843 00:55:08,061 --> 00:55:09,229 [sfârâie] 844 00:55:12,065 --> 00:55:13,233 [accidente] 845 00:55:17,279 --> 00:55:19,156 [sfârâit] 846 00:55:21,283 --> 00:55:21,450 — Funcționează, omule. Semnalul funcționează. 847 00:55:21,450 --> 00:55:23,827 — Funcționează, omule. Semnalul funcționează. 848 00:55:23,869 --> 00:55:25,912 — E frumos. 849 00:55:29,583 --> 00:55:32,002 [muzică instrumentală] 850 00:55:36,715 --> 00:55:39,468 - Comandantul Ashdown este activ. - Connor, spune-mi că funcționează. 851 00:55:39,468 --> 00:55:39,676 - Comandantul Ashdown este activ. - Connor, spune-mi că funcționează. 852 00:55:39,718 --> 00:55:43,013 Funcționează. Asta este afirmativ. Semnalul funcționează. 853 00:55:43,054 --> 00:55:45,474 Bun. Atacul începe mâine la 0400 în toată lumea. 854 00:55:45,474 --> 00:55:47,058 Bun. Atacul începe mâine la 0400 în toată lumea. 855 00:55:47,100 --> 00:55:50,604 (Ashdown la radio) — Unitatea dumneavoastră vă va sprijini bombardarea Skynet Central.' 856 00:55:50,645 --> 00:55:51,480 Care este planul de extracție pentru prizonieri? 857 00:55:51,480 --> 00:55:52,898 Care este planul de extracție pentru prizonieri? 858 00:55:52,939 --> 00:55:55,400 Plan de extracție? Nu există un plan de extracție. 859 00:55:55,442 --> 00:55:57,444 - Vom nivela locul. - Nu? 860 00:55:57,486 --> 00:55:59,821 Negativ. Ţi-am spus. 861 00:55:59,863 --> 00:56:03,492 Skynet Central este plin de prizonieri umani. 862 00:56:03,492 --> 00:56:03,700 Skynet Central este plin de prizonieri umani. 863 00:56:04,618 --> 00:56:06,161 Acesta este război, Connor. 864 00:56:06,203 --> 00:56:07,496 Conducerea are costurile sale. 865 00:56:07,537 --> 00:56:09,498 Tu, mai presus de toate, ar trebui să știe asta. 866 00:56:09,498 --> 00:56:09,664 Tu, mai presus de toate, ar trebui să știe asta. 867 00:56:11,958 --> 00:56:14,294 Ashdown, intră. 868 00:56:14,336 --> 00:56:15,504 Ashdown, Connor. 869 00:56:15,504 --> 00:56:16,296 Ashdown, Connor. 870 00:56:16,338 --> 00:56:19,090 Ashdown, vino... la naiba! 871 00:56:22,761 --> 00:56:25,180 [strigăte neclare] 872 00:56:32,312 --> 00:56:33,522 Star, întoarce-te! Întoarce-te! 873 00:56:33,522 --> 00:56:35,649 Star, întoarce-te! Întoarce-te! 874 00:56:38,902 --> 00:56:39,528 [strigând] 875 00:56:39,528 --> 00:56:40,987 [strigând] 876 00:56:42,113 --> 00:56:44,115 Trebuie să te calmezi acum. 877 00:56:58,421 --> 00:57:01,466 Trebuie să plec de aici! Trebuie să plec de aici! 878 00:57:17,607 --> 00:57:18,984 Blair. 879 00:57:19,025 --> 00:57:20,819 Ce? 880 00:57:23,446 --> 00:57:26,700 Aceștia suntem noi. Minele sunt magnetice. 881 00:57:26,741 --> 00:57:27,576 Dacă ne îndreptăm spre vest la asta punct de intrare, suntem buni. 882 00:57:27,576 --> 00:57:29,661 Dacă ne îndreptăm spre vest la asta punct de intrare, suntem buni. 883 00:57:32,289 --> 00:57:33,582 Eu voi merge primul. 884 00:57:33,582 --> 00:57:34,207 Eu voi merge primul. 885 00:58:02,819 --> 00:58:03,612 Să mergem, Marcus. Mi-e foame. 886 00:58:03,612 --> 00:58:05,697 Să mergem, Marcus. Mi-e foame. 887 00:58:12,287 --> 00:58:14,205 [tipete] 888 00:58:14,247 --> 00:58:15,624 (bărbat Căci tu ești cu mine. 889 00:58:15,624 --> 00:58:16,374 (bărbat Căci tu ești cu mine. 890 00:58:16,416 --> 00:58:19,711 toiagul tău și toiagul tău, mă mângâie. 891 00:58:19,753 --> 00:58:21,463 tată. 892 00:58:23,548 --> 00:58:26,217 (Serena) Acesta este inceputul.. 893 00:58:26,259 --> 00:58:27,636 ...de ceva minunat. 894 00:58:27,636 --> 00:58:29,971 ...de ceva minunat. 895 00:58:30,013 --> 00:58:32,307 - „Fiul de cățea e greu”. - Ce avem aici? 896 00:58:32,349 --> 00:58:33,642 A călcat pe o mină terestră. 897 00:58:33,683 --> 00:58:35,977 Începeți un IV cu alezaj mare.. 898 00:58:36,019 --> 00:58:38,021 - Ține-l deschis. Împinge..' - Sunt bine. 899 00:58:38,063 --> 00:58:39,648 - Cum îl cheamă? - Marcus. 900 00:58:39,648 --> 00:58:40,774 - Cum îl cheamă? - Marcus. 901 00:58:42,567 --> 00:58:45,654 - Are o proteză? - Ce? 902 00:58:45,654 --> 00:58:46,404 - Are o proteză? - Ce? 903 00:58:46,446 --> 00:58:49,491 Bine, pulsul este bun. Să vedem ce avem aici. 904 00:58:50,909 --> 00:58:51,660 [bătăi rapide ale inimii] 905 00:58:51,660 --> 00:58:52,077 [bătăi rapide ale inimii] 906 00:58:54,996 --> 00:58:56,748 Barnes. 907 00:59:01,961 --> 00:59:03,672 (Connor) — Al diavolului mâinile au fost ocupate. 908 00:59:03,672 --> 00:59:04,506 (Connor) — Al diavolului mâinile au fost ocupate. 909 00:59:06,591 --> 00:59:07,967 Ce este? 910 00:59:08,009 --> 00:59:09,678 (femeie „Este adevărat în carne și oase” 911 00:59:09,678 --> 00:59:09,928 (femeie „Este adevărat în carne și oase” 912 00:59:09,969 --> 00:59:12,597 deși se pare să se vindece repede. 913 00:59:12,639 --> 00:59:14,641 Inima este umană 914 00:59:14,683 --> 00:59:15,684 si foarte puternic. 915 00:59:15,684 --> 00:59:16,851 si foarte puternic. 916 00:59:16,893 --> 00:59:19,145 Creierul, de asemenea, dar cu o interfață cu cip. 917 00:59:19,187 --> 00:59:20,188 (Marcus) — Ce mi-ai făcut? 918 00:59:20,230 --> 00:59:21,690 Are un sistem nervos hibrid. 919 00:59:21,690 --> 00:59:22,982 Are un sistem nervos hibrid. 920 00:59:23,024 --> 00:59:26,111 Un cortex uman, o mașină. 921 00:59:26,152 --> 00:59:27,696 (Marcus) — Blair, ce au făcut? 922 00:59:27,696 --> 00:59:28,154 (Marcus) — Blair, ce au făcut? 923 00:59:28,947 --> 00:59:31,574 Cine te-a construit? 924 00:59:31,616 --> 00:59:33,576 'Numele meu...' 925 00:59:33,618 --> 00:59:33,702 —... este Marcus Wright. 926 00:59:33,702 --> 00:59:34,953 —... este Marcus Wright. 927 00:59:36,037 --> 00:59:38,415 Crezi că ești uman? 928 00:59:38,456 --> 00:59:39,708 — Sunt om. 929 00:59:39,708 --> 00:59:40,125 — Sunt om. 930 00:59:47,799 --> 00:59:49,884 [muzică intensă] 931 01:00:05,567 --> 01:00:08,153 [strigă] Nu! 932 01:00:08,820 --> 01:00:09,738 Nu! 933 01:00:09,738 --> 01:00:10,280 Nu! 934 01:00:10,321 --> 01:00:12,741 [țipând] 935 01:00:14,409 --> 01:00:15,744 (Connor) Unde ai fost fabricat? 936 01:00:15,744 --> 01:00:17,078 (Connor) Unde ai fost fabricat? 937 01:00:17,120 --> 01:00:20,039 m-am nascut.. 938 01:00:20,081 --> 01:00:21,750 ...22 august 1975. 939 01:00:21,750 --> 01:00:22,292 ...22 august 1975. 940 01:00:23,418 --> 01:00:25,837 [țipând] 941 01:00:34,220 --> 01:00:35,555 (Marcus) — Te cunosc. 942 01:00:37,140 --> 01:00:39,142 Ți-am auzit vocea la radio. 943 01:00:40,977 --> 01:00:42,562 - Tu ești John Connor. - 'Desigur, mă cunoști.' 944 01:00:45,023 --> 01:00:45,774 Ai fost trimis aici să mă omori. 945 01:00:45,774 --> 01:00:47,859 Ai fost trimis aici să mă omori. 946 01:00:47,901 --> 01:00:50,195 Ucide conducerea. 947 01:00:50,236 --> 01:00:51,780 nu stiu ce despre care vorbesti. 948 01:00:51,821 --> 01:00:53,239 Atunci de ce ești aici? 949 01:00:53,281 --> 01:00:54,282 Blair a spus că mă poți ajuta 950 01:00:54,324 --> 01:00:55,909 gasesc pe cine caut. 951 01:00:59,537 --> 01:01:01,748 Acum, lasa-ma jos. 952 01:01:01,790 --> 01:01:03,792 Dacă te dezamăgesc.. 953 01:01:03,792 --> 01:01:04,375 Dacă te dezamăgesc.. 954 01:01:04,417 --> 01:01:06,753 ... vei ucide toți cei din această cameră. 955 01:01:06,795 --> 01:01:09,047 Doar tu, Connor. 956 01:01:09,088 --> 01:01:09,798 Pentru că eu nu îi pasă de tine. 957 01:01:09,798 --> 01:01:11,633 Pentru că eu nu îi pasă de tine. 958 01:01:11,674 --> 01:01:13,718 — Nici măcar nu te-am cunoscut numele până acum două zile. 959 01:01:13,760 --> 01:01:15,094 Nu. 960 01:01:18,973 --> 01:01:21,518 tu si eu.. 961 01:01:21,559 --> 01:01:21,810 ...am fost in razboi... 962 01:01:21,810 --> 01:01:23,853 ...am fost in razboi... 963 01:01:23,895 --> 01:01:26,022 ... nici de înainte dintre noi chiar am existat. 964 01:01:27,857 --> 01:01:31,236 Ai încercat să mă omori pe mine mama, Sarah Connor. 965 01:01:32,529 --> 01:01:33,822 Mi-ai ucis tatăl, Kyle Reese. 966 01:01:33,822 --> 01:01:35,240 Mi-ai ucis tatăl, Kyle Reese. 967 01:01:36,699 --> 01:01:38,618 Nu mă vei ucide. 968 01:01:40,453 --> 01:01:44,082 Kyle Reese se afla pe un transportor 969 01:01:44,124 --> 01:01:45,834 îndreptându-se spre Skynet. 970 01:01:45,834 --> 01:01:46,000 îndreptându-se spre Skynet. 971 01:01:47,210 --> 01:01:49,838 Daca as fi vrut sa-l omoare.. 972 01:01:49,879 --> 01:01:51,840 ...aş fi l-a făcut în LA. 973 01:01:51,840 --> 01:01:51,881 ...aş fi l-a făcut în LA. 974 01:01:58,346 --> 01:02:00,056 (Connor) Unde ai găsit chestia aia? 975 01:02:00,098 --> 01:02:01,891 L-ai trimis pe Mihradi iar eu să ofer acoperire 976 01:02:01,933 --> 01:02:03,852 pentru unii civili. El a fost unul dintre ei. 977 01:02:03,852 --> 01:02:04,644 pentru unii civili. El a fost unul dintre ei. 978 01:02:04,686 --> 01:02:06,688 A fost acolo un adolescent? 979 01:02:06,729 --> 01:02:09,232 Sincer nu stiu. Ei au fost duși într-un transport. 980 01:02:09,274 --> 01:02:09,858 - A rămas singurul. - Nu el, Blair. Ea. 981 01:02:09,858 --> 01:02:13,194 - A rămas singurul. - Nu el, Blair. Ea. 982 01:02:13,236 --> 01:02:15,864 A rămas singurul. Nu fii naiv. 983 01:02:15,864 --> 01:02:15,989 A rămas singurul. Nu fii naiv. 984 01:02:16,030 --> 01:02:17,991 Mi-a salvat viața. 985 01:02:21,286 --> 01:02:21,870 Kate, ce se va întâmpla i se intampla? 986 01:02:21,870 --> 01:02:23,204 Kate, ce se va întâmpla i se intampla? 987 01:02:24,247 --> 01:02:26,416 Dezasamblat. 988 01:02:26,457 --> 01:02:27,876 Adică ucis? 989 01:02:27,876 --> 01:02:27,959 Adică ucis? 990 01:02:28,001 --> 01:02:30,044 Poate avea informații pe Skynet. 991 01:02:32,213 --> 01:02:33,882 Știu că este nu inamicul. 992 01:02:33,882 --> 01:02:34,507 Știu că este nu inamicul. 993 01:02:34,549 --> 01:02:36,926 Am fost împușcat de inamicul. Acela nu este el. 994 01:02:36,968 --> 01:02:39,888 Acea mașină te-a salvat doar pentru a avea acces 995 01:02:39,888 --> 01:02:39,971 Acea mașină te-a salvat doar pentru a avea acces 996 01:02:40,013 --> 01:02:41,556 să ne omoare pe toți. 997 01:02:45,018 --> 01:02:45,894 [muzică instrumentală] 998 01:02:45,894 --> 01:02:47,353 [muzică instrumentală] 999 01:02:48,104 --> 01:02:51,024 [vârâit] 1000 01:02:59,616 --> 01:03:02,535 [strigăte neclare] 1001 01:03:21,804 --> 01:03:21,930 Vom fi bine. Nu vă faceți griji. 1002 01:03:21,930 --> 01:03:24,098 Vom fi bine. Nu vă faceți griji. 1003 01:03:24,140 --> 01:03:26,225 [respira greu] 1004 01:03:27,060 --> 01:03:27,936 [țipând] 1005 01:03:27,936 --> 01:03:29,479 [țipând] 1006 01:03:30,730 --> 01:03:32,482 [femeie țipând] 1007 01:03:41,282 --> 01:03:43,201 (Barnes) — Pentru fratele meu. 1008 01:03:45,995 --> 01:03:47,538 [pistol cocoși] 1009 01:03:50,500 --> 01:03:51,668 [împușcătură] 1010 01:03:53,586 --> 01:03:56,047 [strigând] Nu-o-o! 1011 01:03:59,634 --> 01:04:02,136 [gâfâind] 1012 01:04:02,178 --> 01:04:03,972 Connor vrea să te vadă. 1013 01:04:03,972 --> 01:04:04,264 Connor vrea să te vadă. 1014 01:04:04,305 --> 01:04:06,265 Pentru ce? 1015 01:04:06,307 --> 01:04:08,893 De parcă o să facă spune-mi, Barnes. 1016 01:04:08,935 --> 01:04:09,978 [Marcus gâfâind] 1017 01:04:09,978 --> 01:04:10,895 [Marcus gâfâind] 1018 01:04:10,937 --> 01:04:12,146 Lasă-mă să văd asta. 1019 01:04:12,188 --> 01:04:13,439 [pistol cocoși] 1020 01:04:16,025 --> 01:04:17,193 [împușcătură] 1021 01:04:19,237 --> 01:04:20,905 Vrei să-ți spun Connor, nu vii? 1022 01:04:20,947 --> 01:04:21,990 Nu. 1023 01:04:21,990 --> 01:04:22,115 Nu. 1024 01:04:27,036 --> 01:04:27,996 Privește-l. 1025 01:04:27,996 --> 01:04:28,371 Privește-l. 1026 01:04:29,956 --> 01:04:31,124 [usa se inchide] 1027 01:04:36,504 --> 01:04:38,923 [țipând] 1028 01:04:40,883 --> 01:04:42,051 [bucăitură] 1029 01:04:43,803 --> 01:04:44,846 [bucăitură] 1030 01:04:44,887 --> 01:04:46,014 [lanțuri zdrăngănind] 1031 01:04:46,014 --> 01:04:47,807 [lanțuri zdrăngănind] 1032 01:04:56,149 --> 01:04:58,026 (Sarah la jucător) — Ți-am spus totul Știu, John. 1033 01:04:58,026 --> 01:04:58,693 (Sarah la jucător) — Ți-am spus totul Știu, John. 1034 01:04:58,735 --> 01:05:01,821 — Skynet este nemilos și imprevizibil. 1035 01:05:01,863 --> 01:05:04,032 — Vor folosi partea cea mai bună din tine împotriva ta. 1036 01:05:04,032 --> 01:05:05,742 — Vor folosi partea cea mai bună din tine împotriva ta. 1037 01:05:05,783 --> 01:05:09,162 — Și vor avea metode Nu-mi pot imagina sau prezice” 1038 01:05:09,203 --> 01:05:10,038 cu care nu te pot ajuta. 1039 01:05:10,038 --> 01:05:11,873 cu care nu te pot ajuta. 1040 01:05:11,914 --> 01:05:14,125 — Și când nu ești sigur... 1041 01:05:14,167 --> 01:05:16,044 '... Ei bine, doar întotdeauna Urmează-ți inima, John. 1042 01:05:16,044 --> 01:05:17,045 '... Ei bine, doar întotdeauna Urmează-ți inima, John. 1043 01:05:17,086 --> 01:05:19,505 'Te iubesc. La revedere.' 1044 01:05:20,757 --> 01:05:22,050 [clicuri] 1045 01:05:22,050 --> 01:05:22,300 [clicuri] 1046 01:05:22,341 --> 01:05:24,802 Nu e nimic pe casete despre mașini cu organe. 1047 01:05:24,844 --> 01:05:26,763 Chestia aia acolo... 1048 01:05:29,515 --> 01:05:31,768 ... Am crezut că îl cunosc pe inamicul nostru. 1049 01:05:31,809 --> 01:05:34,062 Dar chestia aia... care face simt ca nu stiu nimic. 1050 01:05:34,062 --> 01:05:35,354 Dar chestia aia... care face simt ca nu stiu nimic. 1051 01:05:37,523 --> 01:05:40,068 M-am uitat în ochii lui, si crede 1052 01:05:40,068 --> 01:05:40,526 M-am uitat în ochii lui, si crede 1053 01:05:40,568 --> 01:05:43,488 crede absolut că este umană. 1054 01:05:43,529 --> 01:05:46,074 Se crede totul...ce spune. 1055 01:05:46,074 --> 01:05:46,949 Se crede totul...ce spune. 1056 01:05:46,991 --> 01:05:49,035 Și îmi spune.. 1057 01:05:49,077 --> 01:05:51,079 ... că Kyle Reese este în Skynet. 1058 01:05:52,830 --> 01:05:54,415 Dacă este adevărat 1059 01:05:54,457 --> 01:05:58,086 atunci Command este despre să-mi bombardeze tatăl 1060 01:05:58,127 --> 01:05:59,754 și restul acelor prizonieri 1061 01:05:59,796 --> 01:06:01,798 și nu-i pot opri. 1062 01:06:03,591 --> 01:06:04,092 [mormai] 1063 01:06:04,092 --> 01:06:04,759 [mormai] 1064 01:06:09,472 --> 01:06:10,098 Multumesc. 1065 01:06:10,098 --> 01:06:10,932 Multumesc. 1066 01:06:10,973 --> 01:06:12,183 [bata in usa] 1067 01:06:12,225 --> 01:06:13,392 Intră! 1068 01:06:15,686 --> 01:06:16,104 Care-i treaba? Blair a spus că ai nevoie de mine. 1069 01:06:16,104 --> 01:06:17,939 Care-i treaba? Blair a spus că ai nevoie de mine. 1070 01:06:21,150 --> 01:06:22,110 [alarma zgomotătoare] 1071 01:06:22,110 --> 01:06:24,070 [alarma zgomotătoare] 1072 01:06:27,281 --> 01:06:28,116 [suierat] 1073 01:06:28,116 --> 01:06:30,201 [suierat] 1074 01:06:32,286 --> 01:06:33,371 [explozie] 1075 01:06:35,164 --> 01:06:36,707 [ zgomot ] 1076 01:06:39,001 --> 01:06:40,128 Intră. 1077 01:06:40,128 --> 01:06:40,294 Intră. 1078 01:06:40,336 --> 01:06:41,838 [cocos de arme] 1079 01:06:41,879 --> 01:06:43,005 (Barnes) Ucide-i. 1080 01:06:43,047 --> 01:06:45,967 [împușcături] 1081 01:06:48,386 --> 01:06:49,387 [țipând] 1082 01:06:49,428 --> 01:06:50,638 [zopăi] 1083 01:06:50,680 --> 01:06:52,140 Barnes, ce zici de Blair? 1084 01:06:52,140 --> 01:06:53,224 Barnes, ce zici de Blair? 1085 01:06:53,266 --> 01:06:54,725 Ea a făcut alegerea ei. 1086 01:06:54,767 --> 01:06:55,726 Dă-te jos! 1087 01:06:56,644 --> 01:06:58,146 [explozie] 1088 01:06:58,146 --> 01:06:59,188 [explozie] 1089 01:06:59,230 --> 01:07:01,983 [foc trosnet] 1090 01:07:04,402 --> 01:07:05,570 [respirație grea] 1091 01:07:08,739 --> 01:07:10,158 Să ne mișcăm. 1092 01:07:11,576 --> 01:07:14,495 [locuire] 1093 01:07:15,413 --> 01:07:16,164 [explozie] 1094 01:07:16,164 --> 01:07:16,747 [explozie] 1095 01:07:20,751 --> 01:07:22,128 [zopăi] 1096 01:07:22,170 --> 01:07:23,504 (bărbat — Ia nişte lumină acolo! 1097 01:07:23,546 --> 01:07:24,964 (Marcus) — Ne-am întors în câmpul minat. 1098 01:07:25,006 --> 01:07:26,340 (Blair) — Am un plan. 1099 01:07:27,633 --> 01:07:28,176 [mormai] 1100 01:07:28,176 --> 01:07:28,718 [mormai] 1101 01:07:29,719 --> 01:07:31,429 [rădăcină] 1102 01:07:31,470 --> 01:07:33,890 [shusturat] 1103 01:07:33,931 --> 01:07:34,182 [strigăte neclare] 1104 01:07:34,182 --> 01:07:35,474 [strigăte neclare] 1105 01:07:35,516 --> 01:07:38,436 [explozii] 1106 01:07:41,230 --> 01:07:43,316 - Fugi! - 'Sunt în mișcare!' 1107 01:07:43,357 --> 01:07:45,985 [explozii] 1108 01:07:47,486 --> 01:07:49,989 [strigăte neclare] 1109 01:07:50,031 --> 01:07:51,991 - Blair, ești bine? - Da, sunt bine! 1110 01:07:52,033 --> 01:07:52,200 [om strigând] 1111 01:07:52,200 --> 01:07:53,159 [om strigând] 1112 01:07:53,201 --> 01:07:55,203 — Iată-i. 1113 01:07:55,244 --> 01:07:56,412 Fugi! Merge! 1114 01:07:56,454 --> 01:07:58,206 [explozie] 1115 01:07:58,206 --> 01:07:59,248 [explozie] 1116 01:08:00,374 --> 01:08:03,294 [împușcături] 1117 01:08:05,046 --> 01:08:06,422 [strigăte neclare] 1118 01:08:06,464 --> 01:08:08,049 [gâfâind] 1119 01:08:08,090 --> 01:08:09,842 Acum ce? 1120 01:08:09,884 --> 01:08:10,218 M-m-planul meu oprit la jeep. 1121 01:08:10,218 --> 01:08:13,179 M-m-planul meu oprit la jeep. 1122 01:08:13,221 --> 01:08:15,556 (bărbat „Echipa Sniper 1, ai o șansă? 1123 01:08:15,598 --> 01:08:16,224 [strigăte neclare] 1124 01:08:16,224 --> 01:08:16,933 [strigăte neclare] 1125 01:08:18,267 --> 01:08:19,602 [împușcături] 1126 01:08:22,813 --> 01:08:25,733 Voi trage focul. Scoateți lumina. 1127 01:08:25,775 --> 01:08:28,236 [strigăte neclare] 1128 01:08:28,236 --> 01:08:28,694 [strigăte neclare] 1129 01:08:34,659 --> 01:08:35,952 (bărbat — Am o ţintă! 1130 01:08:35,993 --> 01:08:37,745 [împușcături] 1131 01:08:38,996 --> 01:08:40,248 [strigăte neclare] 1132 01:08:40,248 --> 01:08:40,915 [strigăte neclare] 1133 01:08:40,957 --> 01:08:44,043 Merge! Acum! Ține-ți capul în jos! 1134 01:08:44,085 --> 01:08:46,254 Ține-ți capul în jos! Hai! Hai! Hai! 1135 01:08:46,254 --> 01:08:46,587 Ține-ți capul în jos! Hai! Hai! Hai! 1136 01:08:48,047 --> 01:08:49,340 Merge! Merge! Continuă să alergi! 1137 01:08:49,382 --> 01:08:51,008 [mormai] 1138 01:08:52,593 --> 01:08:54,720 [explozie] 1139 01:08:54,762 --> 01:08:57,181 Haide! Haide! 1140 01:09:00,977 --> 01:09:02,270 [Blair gâfâind] 1141 01:09:02,311 --> 01:09:03,521 Ești bine? 1142 01:09:03,562 --> 01:09:04,272 Hai să te scoatem de aici. 1143 01:09:04,272 --> 01:09:05,398 Hai să te scoatem de aici. 1144 01:09:05,439 --> 01:09:08,025 [strigăte neclare] 1145 01:09:08,067 --> 01:09:10,278 [Blair mormăind] 1146 01:09:10,278 --> 01:09:10,778 [Blair mormăind] 1147 01:09:10,820 --> 01:09:11,821 (bărbat — Iată-i! 1148 01:09:11,862 --> 01:09:13,364 [Blair mormăind] 1149 01:09:13,406 --> 01:09:14,991 [explozie] 1150 01:09:27,086 --> 01:09:28,296 [vehicule care se apropie] 1151 01:09:28,296 --> 01:09:30,047 [vehicule care se apropie] 1152 01:09:30,089 --> 01:09:32,925 (bărbat 'Stai pe pamant! Rămâi pe pământ!' 1153 01:09:32,967 --> 01:09:34,302 [pălăvrăgeală neclară la radio] 1154 01:09:34,302 --> 01:09:34,969 [pălăvrăgeală neclară la radio] 1155 01:09:36,554 --> 01:09:39,682 - 'Nu te mișca!' - „Fii cu ochii pe ei”. 1156 01:09:39,724 --> 01:09:40,308 (bărbat — Întoarce-l! 1157 01:09:40,308 --> 01:09:41,309 (bărbat — Întoarce-l! 1158 01:09:45,021 --> 01:09:46,314 [turajul motorului] 1159 01:09:46,314 --> 01:09:47,940 [turajul motorului] 1160 01:09:48,607 --> 01:09:49,734 [mormai] 1161 01:09:53,613 --> 01:09:56,532 [turajul motorului] 1162 01:09:57,575 --> 01:09:58,326 [strigăte neclare] 1163 01:09:58,326 --> 01:09:59,160 [strigăte neclare] 1164 01:09:59,201 --> 01:10:02,121 [turajul motorului] 1165 01:10:04,206 --> 01:10:04,332 [accidente] 1166 01:10:04,332 --> 01:10:05,541 [accidente] 1167 01:10:07,543 --> 01:10:10,338 [împușcături] 1168 01:10:10,338 --> 01:10:10,379 [împușcături] 1169 01:10:17,970 --> 01:10:19,138 [vârâit] 1170 01:10:19,180 --> 01:10:21,098 [împușcături] 1171 01:10:23,142 --> 01:10:25,102 (om la radio) „Aligator, acesta este Scarface 5-1.' 1172 01:10:25,144 --> 01:10:27,730 „Avem ochii pe mașină. Contact inițiat.' 1173 01:10:27,772 --> 01:10:28,356 [împușcături] 1174 01:10:28,356 --> 01:10:30,691 [împușcături] 1175 01:10:39,325 --> 01:10:40,326 [mormai] 1176 01:10:40,368 --> 01:10:42,078 [vârâitul elicopterului] 1177 01:10:42,119 --> 01:10:44,038 Ia-mi arma! 1178 01:10:47,375 --> 01:10:50,294 [vârâitul elicopterului] 1179 01:10:52,755 --> 01:10:55,674 [respirând greu] 1180 01:11:00,221 --> 01:11:01,597 [clicuri] 1181 01:11:03,766 --> 01:11:04,392 [explozie] 1182 01:11:04,392 --> 01:11:06,685 [explozie] 1183 01:11:17,071 --> 01:11:19,031 (Connor la difuzor) — Verifică râul. 1184 01:11:19,073 --> 01:11:21,992 [vârâitul elicopterului] 1185 01:11:34,380 --> 01:11:34,422 Îl vezi? 1186 01:11:34,422 --> 01:11:35,840 Îl vezi? 1187 01:11:39,385 --> 01:11:40,428 [țipând] 1188 01:11:40,428 --> 01:11:41,303 [țipând] 1189 01:11:42,972 --> 01:11:45,724 [tipete] 1190 01:11:46,350 --> 01:11:46,434 [bucăitură] 1191 01:11:46,434 --> 01:11:47,393 [bucăitură] 1192 01:11:47,435 --> 01:11:49,854 [mârâind] 1193 01:11:49,895 --> 01:11:50,855 [împușcături] 1194 01:11:52,606 --> 01:11:53,566 [mormai] 1195 01:11:54,817 --> 01:11:55,818 [mormai] 1196 01:11:55,860 --> 01:11:57,570 [împușcături] 1197 01:11:57,611 --> 01:11:58,446 [mârâind] 1198 01:11:58,446 --> 01:12:00,364 [mârâind] 1199 01:12:01,073 --> 01:12:02,074 [stropi] 1200 01:12:02,116 --> 01:12:03,784 Sistemul hidraulic este scos! 1201 01:12:05,578 --> 01:12:06,662 [țipând] 1202 01:12:06,704 --> 01:12:08,289 [accidente] 1203 01:12:12,877 --> 01:12:14,128 (Connor) 'Toam!' 1204 01:12:15,671 --> 01:12:16,464 Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna ta! 1205 01:12:16,464 --> 01:12:18,090 Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna ta! 1206 01:12:19,925 --> 01:12:21,093 [mormai] 1207 01:12:23,888 --> 01:12:26,307 [împușcături] 1208 01:12:35,399 --> 01:12:36,400 [mormai] 1209 01:12:36,442 --> 01:12:37,401 [stropi] 1210 01:12:42,072 --> 01:12:44,909 [împușcături] 1211 01:12:47,953 --> 01:12:50,039 [împușcături] 1212 01:12:51,248 --> 01:12:52,500 [împușcături] 1213 01:12:52,500 --> 01:12:53,626 [împușcături] 1214 01:12:57,421 --> 01:12:58,506 [țipând] 1215 01:12:58,506 --> 01:12:59,840 [țipând] 1216 01:13:07,306 --> 01:13:09,058 Ei știu ce ești, chiar dacă nu o faci. 1217 01:13:09,099 --> 01:13:10,518 Suficient! Arma aia nu o să opresc rahat! 1218 01:13:10,518 --> 01:13:12,561 Suficient! Arma aia nu o să opresc rahat! 1219 01:13:12,603 --> 01:13:14,897 Nimeni nu te-a împușcat în inimă, și văd chestia aia bate 1220 01:13:14,939 --> 01:13:15,940 o milă pe minut! 1221 01:13:15,981 --> 01:13:16,524 Kyle Reese. 1222 01:13:16,524 --> 01:13:18,275 Kyle Reese. 1223 01:13:18,317 --> 01:13:20,319 El este în Skynet. Fă asta, e mort. 1224 01:13:21,654 --> 01:13:22,530 Pot să te bag înăuntru. 1225 01:13:22,530 --> 01:13:23,572 Pot să te bag înăuntru. 1226 01:13:24,823 --> 01:13:25,991 Cum? 1227 01:13:26,992 --> 01:13:28,536 [gâfâind] 1228 01:13:28,536 --> 01:13:29,912 [gâfâind] 1229 01:13:32,498 --> 01:13:34,416 Uită-te la mine. 1230 01:13:35,918 --> 01:13:37,836 De aceea eu nu ai incredere in tine. 1231 01:13:40,130 --> 01:13:40,548 eu sunt singurul sper sa ai. 1232 01:13:40,548 --> 01:13:42,049 eu sunt singurul sper sa ai. 1233 01:13:46,178 --> 01:13:46,554 Trebuie să găsesc cine mi-a făcut asta. 1234 01:13:46,554 --> 01:13:48,305 Trebuie să găsesc cine mi-a făcut asta. 1235 01:13:50,266 --> 01:13:52,184 La fel si tu. 1236 01:13:52,226 --> 01:13:52,560 (bărbat — Connor! 1237 01:13:52,560 --> 01:13:53,727 (bărbat — Connor! 1238 01:13:55,521 --> 01:13:56,772 — Connor! 1239 01:14:00,693 --> 01:14:02,611 Fă alegerea ta. 1240 01:14:03,779 --> 01:14:04,572 Tu mă bagi înăuntru. 1241 01:14:04,572 --> 01:14:05,781 Tu mă bagi înăuntru. 1242 01:14:08,158 --> 01:14:10,578 Spune-mi... unde Îl pot găsi pe Kyle Reese. 1243 01:14:10,578 --> 01:14:11,704 Spune-mi... unde Îl pot găsi pe Kyle Reese. 1244 01:14:14,248 --> 01:14:16,250 Da? 1245 01:14:16,292 --> 01:14:16,584 o voi face. 1246 01:14:16,584 --> 01:14:17,835 o voi face. 1247 01:14:23,632 --> 01:14:26,093 Contactează-mă pentru asta. 1248 01:14:26,135 --> 01:14:28,053 Să-mi dai de veste el este încă în viață. 1249 01:14:33,976 --> 01:14:34,602 Ce ești tu? 1250 01:14:34,602 --> 01:14:36,145 Ce ești tu? 1251 01:14:36,186 --> 01:14:38,105 Nu știu. 1252 01:14:44,653 --> 01:14:46,030 (bărbat — Hei, e aici! 1253 01:14:46,071 --> 01:14:46,614 [strigăte neclare] 1254 01:14:46,614 --> 01:14:48,115 [strigăte neclare] 1255 01:14:49,617 --> 01:14:51,035 Ești bine? 1256 01:14:52,369 --> 01:14:52,620 Vreun semn de el? 1257 01:14:52,620 --> 01:14:53,746 Vreun semn de el? 1258 01:14:55,205 --> 01:14:56,749 A plecat. 1259 01:14:56,790 --> 01:14:58,626 [strigăte neclare] 1260 01:14:58,626 --> 01:14:59,710 [strigăte neclare] 1261 01:15:01,629 --> 01:15:02,796 [usa se deschide] 1262 01:15:04,381 --> 01:15:04,632 De ce ai făcut-o? 1263 01:15:04,632 --> 01:15:05,466 De ce ai făcut-o? 1264 01:15:05,507 --> 01:15:07,384 [usa se inchide] 1265 01:15:07,426 --> 01:15:09,470 am vazut un barbat.. 1266 01:15:09,511 --> 01:15:10,638 ...nu o mașină. 1267 01:15:10,638 --> 01:15:11,513 ...nu o mașină. 1268 01:15:17,770 --> 01:15:19,355 [ciocănind] 1269 01:15:19,396 --> 01:15:22,650 - Cum e piciorul ăla? - Voi trăi. 1270 01:15:22,650 --> 01:15:22,775 - Cum e piciorul ăla? - Voi trăi. 1271 01:15:22,816 --> 01:15:24,026 Dă-i drumul! 1272 01:15:26,570 --> 01:15:28,656 [vârâitul elicopterului] 1273 01:15:28,656 --> 01:15:29,490 [vârâitul elicopterului] 1274 01:15:33,661 --> 01:15:34,662 Connor. Comanda pentru tine. 1275 01:15:34,662 --> 01:15:36,121 Connor. Comanda pentru tine. 1276 01:15:37,790 --> 01:15:40,376 - El este Connor. - Connor, oamenii tăi sunt gata? 1277 01:15:40,417 --> 01:15:40,668 Negativ. Nimeni nu este pregătit. Noi nu suntem, tu nu ești. 1278 01:15:40,668 --> 01:15:44,254 Negativ. Nimeni nu este pregătit. Noi nu suntem, tu nu ești. 1279 01:15:44,296 --> 01:15:46,674 Trebuie să renunțăm la atac. Jocul s-a schimbat. 1280 01:15:46,674 --> 01:15:47,424 Trebuie să renunțăm la atac. Jocul s-a schimbat. 1281 01:15:47,466 --> 01:15:48,926 Ce vrei sa spui? 1282 01:15:48,967 --> 01:15:51,095 Toate elementele noastre au trecut de punctele de eliberare. 1283 01:15:51,136 --> 01:15:52,680 - Sunt în poziție de asalt. - Atunci amână atacul. 1284 01:15:52,680 --> 01:15:54,431 - Sunt în poziție de asalt. - Atunci amână atacul. 1285 01:15:54,473 --> 01:15:56,100 Cel puțin, amânați atacul. 1286 01:15:56,141 --> 01:15:58,060 Am o șansă să se infiltreze în Skynet 1287 01:15:58,102 --> 01:15:58,686 și salvați acei prizonieri. Dă-mi această oportunitate. 1288 01:15:58,686 --> 01:16:00,562 și salvați acei prizonieri. Dă-mi această oportunitate. 1289 01:16:00,604 --> 01:16:02,272 Nu, absolut nu. 1290 01:16:02,314 --> 01:16:04,483 Acesta nu este momentul pentru o misiune de salvare. 1291 01:16:04,525 --> 01:16:04,692 Ceea ce ceri voi submina întreaga operațiune. 1292 01:16:04,692 --> 01:16:06,985 Ceea ce ceri voi submina întreaga operațiune. 1293 01:16:07,027 --> 01:16:10,698 - Skynet îl are pe Kyle Reese. - Atunci aceasta este soarta lui. 1294 01:16:10,698 --> 01:16:11,490 - Skynet îl are pe Kyle Reese. - Atunci aceasta este soarta lui. 1295 01:16:11,532 --> 01:16:14,451 Nu, este soarta noastră. Trebuie să-l salvez. 1296 01:16:14,493 --> 01:16:15,994 El este cheia. 1297 01:16:16,036 --> 01:16:16,704 Cheia viitorului, spre trecut. 1298 01:16:16,704 --> 01:16:18,372 Cheia viitorului, spre trecut. 1299 01:16:18,414 --> 01:16:21,083 Fara el... pierdem totul. 1300 01:16:21,125 --> 01:16:22,710 Nu! Țineți cursul! 1301 01:16:22,710 --> 01:16:23,085 Nu! Țineți cursul! 1302 01:16:23,127 --> 01:16:26,130 Dacă păstrăm cursul, suntem morți! 1303 01:16:26,171 --> 01:16:28,716 Suntem cu toții morți! 1304 01:16:28,716 --> 01:16:28,924 Suntem cu toții morți! 1305 01:16:28,966 --> 01:16:32,511 Din acest moment, soldat, tu sunt scutiți de comanda dumneavoastră. 1306 01:16:32,553 --> 01:16:34,722 Nu mai ești o parte din această rezistență! 1307 01:16:34,722 --> 01:16:35,472 Nu mai ești o parte din această rezistență! 1308 01:16:40,185 --> 01:16:40,728 [respirând greu] 1309 01:16:40,728 --> 01:16:43,147 [respirând greu] 1310 01:16:43,188 --> 01:16:45,816 nu am prins acea ultimă afirmație. 1311 01:16:45,858 --> 01:16:46,734 Nici eu. 1312 01:16:46,734 --> 01:16:47,776 Nici eu. 1313 01:16:50,612 --> 01:16:51,905 Acesta este John Connor. 1314 01:16:51,947 --> 01:16:52,740 Dacă asculți asta 1315 01:16:52,740 --> 01:16:53,282 Dacă asculți asta 1316 01:16:53,323 --> 01:16:54,575 tu ești Rezistența. 1317 01:16:56,034 --> 01:16:57,453 (Connor la radio) — Ascultă cu atenţie. 1318 01:16:57,494 --> 01:16:58,746 'Dacă atacăm în seara asta...' 1319 01:16:58,746 --> 01:16:59,830 'Dacă atacăm în seara asta...' 1320 01:16:59,872 --> 01:17:01,790 „... umanitatea noastră este pierdută”. 1321 01:17:03,250 --> 01:17:04,752 Comandamentul ne vrea a lupta ca mașinile 1322 01:17:04,752 --> 01:17:05,043 Comandamentul ne vrea a lupta ca mașinile 1323 01:17:05,085 --> 01:17:08,380 ei vor să facem decizii reci, calculate. 1324 01:17:08,422 --> 01:17:10,758 Dar nu suntem mașini. 1325 01:17:10,758 --> 01:17:10,841 Dar nu suntem mașini. 1326 01:17:10,883 --> 01:17:13,802 Și dacă ne comportăm ca ei, atunci ce rost are.. 1327 01:17:13,844 --> 01:17:16,096 ... în câștig? 1328 01:17:16,138 --> 01:17:16,764 (Connor la radio) „Comandamentul te va întreba” 1329 01:17:16,764 --> 01:17:18,766 (Connor la radio) „Comandamentul te va întreba” 1330 01:17:18,807 --> 01:17:20,225 „să atace Skynet”. 1331 01:17:21,268 --> 01:17:22,770 — Vă rog să nu o faceți. 1332 01:17:22,770 --> 01:17:22,895 — Vă rog să nu o faceți. 1333 01:17:22,936 --> 01:17:24,813 [static la radio] 1334 01:17:26,273 --> 01:17:28,776 Dacă măcar o bombă... picături pe Skynet 1335 01:17:28,776 --> 01:17:29,359 Dacă măcar o bombă... picături pe Skynet 1336 01:17:29,401 --> 01:17:34,323 înainte de răsărit, viitorul nostru... va fi pierdut. 1337 01:17:34,364 --> 01:17:34,782 — Deci, te rog, dă-te jos. 1338 01:17:34,782 --> 01:17:37,076 — Deci, te rog, dă-te jos. 1339 01:17:37,117 --> 01:17:40,204 'Dă-mi timp... pentru a ne proteja viitorul' 1340 01:17:40,245 --> 01:17:40,788 „că noi toți... luptă pentru.' 1341 01:17:40,788 --> 01:17:43,540 „că noi toți... luptă pentru.' 1342 01:17:46,543 --> 01:17:46,794 Acesta este John Connor. 1343 01:17:46,794 --> 01:17:48,462 Acesta este John Connor. 1344 01:17:54,176 --> 01:17:57,096 [muzică instrumentală] 1345 01:18:05,771 --> 01:18:07,356 Da. 1346 01:18:12,402 --> 01:18:15,030 Ce ar trebui să le spun oamenilor tăi când vor afla că ai plecat? 1347 01:18:19,743 --> 01:18:21,662 Mă întorc. 1348 01:18:25,874 --> 01:18:28,377 [Guns N' Roses cântând „Tu ai putea fi al meu”] 1349 01:18:29,169 --> 01:18:31,672 [turajul motorului] 1350 01:18:32,548 --> 01:18:34,466 [tirțând cauciucuri] 1351 01:18:38,095 --> 01:18:40,848 ♪ Acum vin sărbătorile și apoi se duc ♪ 1352 01:18:40,848 --> 01:18:41,765 ♪ Acum vin sărbătorile și apoi se duc ♪ 1353 01:18:41,807 --> 01:18:44,601 ♪ Nu este nimic nou astăzi... ♪ 1354 01:18:44,643 --> 01:18:46,854 [turajul motorului] 1355 01:18:46,895 --> 01:18:50,983 ♪ Memorie ♪ 1356 01:18:51,024 --> 01:18:52,860 ♪ Pentru că tu ♪ 1357 01:18:52,860 --> 01:18:53,026 ♪ Pentru că tu ♪ 1358 01:18:53,068 --> 01:18:56,155 ♪ Ar putea fi al meu ♪♪ 1359 01:18:56,196 --> 01:18:58,866 [se prăbușește] 1360 01:18:58,866 --> 01:18:59,116 [se prăbușește] 1361 01:19:14,715 --> 01:19:16,633 [vârâitul motorului] 1362 01:19:19,011 --> 01:19:20,429 [bip] 1363 01:19:20,470 --> 01:19:22,890 [turajul motorului] 1364 01:19:22,890 --> 01:19:23,390 [turajul motorului] 1365 01:19:35,777 --> 01:19:38,697 [muzică intensă] 1366 01:19:51,251 --> 01:19:52,920 [bip] 1367 01:19:52,920 --> 01:19:54,171 [bip] 1368 01:19:56,423 --> 01:19:58,926 [muzică instrumentală] 1369 01:19:58,926 --> 01:19:59,343 [muzică instrumentală] 1370 01:20:04,431 --> 01:20:04,932 [muzică intensă] 1371 01:20:04,932 --> 01:20:07,351 [muzică intensă] 1372 01:20:14,608 --> 01:20:16,526 vin după tine. 1373 01:20:18,654 --> 01:20:21,573 [turajul motorului] 1374 01:20:23,951 --> 01:20:26,870 [muzică dramatică] 1375 01:20:28,872 --> 01:20:28,956 [sfârâit] 1376 01:20:28,956 --> 01:20:31,249 [sfârâit] 1377 01:20:40,842 --> 01:20:40,968 [muzică intensă] 1378 01:20:40,968 --> 01:20:43,762 [muzică intensă] 1379 01:21:02,280 --> 01:21:03,490 Haide, Marcus. 1380 01:21:03,532 --> 01:21:04,992 [bip] 1381 01:21:04,992 --> 01:21:05,242 [bip] 1382 01:21:06,576 --> 01:21:09,496 [muzică instrumentală] 1383 01:21:13,959 --> 01:21:16,878 [muzica continuă] 1384 01:21:20,382 --> 01:21:22,134 [zumâit] 1385 01:21:22,175 --> 01:21:23,010 [mormai] 1386 01:21:23,010 --> 01:21:23,135 [mormai] 1387 01:21:28,849 --> 01:21:29,016 [zumâit] 1388 01:21:29,016 --> 01:21:31,768 [zumzet] 1389 01:21:35,814 --> 01:21:37,649 [bip] 1390 01:21:39,818 --> 01:21:41,028 [zgomotul continuă] 1391 01:21:45,449 --> 01:21:47,034 [bip] 1392 01:21:47,034 --> 01:21:47,117 [bip] 1393 01:22:03,633 --> 01:22:05,052 Kyle. 1394 01:22:05,052 --> 01:22:05,552 Kyle. 1395 01:22:09,931 --> 01:22:11,058 [bip] 1396 01:22:11,058 --> 01:22:11,850 [bip] 1397 01:22:15,020 --> 01:22:16,938 Bine. 1398 01:22:19,733 --> 01:22:20,901 [zumzet] 1399 01:22:22,402 --> 01:22:23,070 [muzică instrumentală] 1400 01:22:23,070 --> 01:22:25,322 [muzică instrumentală] 1401 01:22:42,714 --> 01:22:45,634 [zapping] 1402 01:22:49,554 --> 01:22:50,722 [mormai] 1403 01:23:07,864 --> 01:23:10,784 [muzică instrumentală] 1404 01:23:18,458 --> 01:23:19,459 [bipuri] 1405 01:23:31,221 --> 01:23:32,347 [bufnitură] 1406 01:23:32,389 --> 01:23:35,142 [pași bătând] 1407 01:23:35,142 --> 01:23:35,308 [pași bătând] 1408 01:23:37,936 --> 01:23:39,855 [muzică intensă] 1409 01:23:50,657 --> 01:23:53,160 [bip] 1410 01:23:53,160 --> 01:23:53,493 [bip] 1411 01:23:53,535 --> 01:23:56,079 Difuzarea semnalului cu putere maximă, domnule. 1412 01:23:56,121 --> 01:23:57,289 Bun. 1413 01:23:57,330 --> 01:23:59,166 Începe bombardarea de Skynet. 1414 01:23:59,207 --> 01:24:01,168 (bărbat „Avem undă verde pentru atac.' 1415 01:24:01,209 --> 01:24:02,419 (bărbat — Acesta este Bakersfield. 1416 01:24:02,460 --> 01:24:03,712 — E un refuz la ultimul tău. 1417 01:24:03,753 --> 01:24:05,172 - 'Afara'. - „Eugene în picioare”. 1418 01:24:05,172 --> 01:24:05,422 - 'Afara'. - „Eugene în picioare”. 1419 01:24:05,463 --> 01:24:07,048 (bărbat — Acesta este Reno. Negativ la ultima ta. 1420 01:24:07,090 --> 01:24:08,967 (bărbat Eugene, Reno, Bakersfield 1421 01:24:09,009 --> 01:24:10,343 toți stau jos. 1422 01:24:10,385 --> 01:24:11,178 Nu vor ataca 1423 01:24:11,178 --> 01:24:11,595 Nu vor ataca 1424 01:24:11,636 --> 01:24:13,555 cu excepția cazului în care Connor dă ordinul. 1425 01:24:16,474 --> 01:24:17,184 [muzică intensă] 1426 01:24:17,184 --> 01:24:19,394 [muzică intensă] 1427 01:24:30,614 --> 01:24:32,866 [alarma zgomotătoare] 1428 01:24:32,908 --> 01:24:34,868 [țipete neclare] 1429 01:24:39,998 --> 01:24:41,208 - Ah! - Kyle Reese? Nu! 1430 01:24:41,208 --> 01:24:43,084 - Ah! - Kyle Reese? Nu! 1431 01:24:43,126 --> 01:24:46,963 Du-te la transportul tău! Merge! Kyle Reese este aici? 1432 01:24:49,966 --> 01:24:51,134 [ofta] 1433 01:24:54,054 --> 01:24:56,973 [zbârnâit] 1434 01:25:06,483 --> 01:25:07,526 [static] 1435 01:25:07,567 --> 01:25:09,653 Bine ai venit acasă, Marcus. 1436 01:25:09,694 --> 01:25:11,238 Știam că te vei întoarce. 1437 01:25:11,238 --> 01:25:11,655 Știam că te vei întoarce. 1438 01:25:11,696 --> 01:25:13,990 La urma urmei, a fost programat în tine. 1439 01:25:15,534 --> 01:25:17,244 „Oh, și ai executat” 1440 01:25:17,244 --> 01:25:17,452 „Oh, și ai executat” 1441 01:25:17,494 --> 01:25:20,247 acea programare minunată. 1442 01:25:20,288 --> 01:25:21,915 ce sunt eu? 1443 01:25:21,957 --> 01:25:23,250 — Eşti un prototip de infiltrare.' 1444 01:25:23,250 --> 01:25:24,292 — Eşti un prototip de infiltrare.' 1445 01:25:24,334 --> 01:25:28,046 Singurul de felul tău. Te-am înviat. 1446 01:25:28,088 --> 01:25:29,256 Cyberdyne avansat treaba...am modificat. 1447 01:25:29,256 --> 01:25:31,466 Cyberdyne avansat treaba...am modificat. 1448 01:25:31,508 --> 01:25:33,009 Ești mort. 1449 01:25:33,051 --> 01:25:35,262 Calculele confirmă acel chip al Serenei Kogan 1450 01:25:35,262 --> 01:25:35,387 Calculele confirmă acel chip al Serenei Kogan 1451 01:25:35,428 --> 01:25:38,265 este cel mai usor pentru ca tu să procesezi. 1452 01:25:38,306 --> 01:25:40,225 Pot fi altele daca doriti. 1453 01:25:42,769 --> 01:25:45,981 Marcus, ce altceva ai putea fi 1454 01:25:46,022 --> 01:25:47,274 daca nu masina? 1455 01:25:47,274 --> 01:25:48,191 daca nu masina? 1456 01:25:48,233 --> 01:25:49,776 Un bărbat. 1457 01:25:49,818 --> 01:25:52,862 Condiția umană nu se mai aplica la tine. 1458 01:25:52,904 --> 01:25:53,280 „Acceptă ce știi deja. 1459 01:25:53,280 --> 01:25:55,240 „Acceptă ce știi deja. 1460 01:25:55,282 --> 01:25:58,702 Că ai fost făcut pentru a servi unui scop. 1461 01:25:58,743 --> 01:25:59,286 Pentru a realiza ceea ce nu altul mașina a realizat înainte. 1462 01:25:59,286 --> 01:26:01,830 Pentru a realiza ceea ce nu altul mașina a realizat înainte. 1463 01:26:03,665 --> 01:26:05,292 Pentru a te infiltra, găsește o țintă 1464 01:26:05,292 --> 01:26:06,501 Pentru a te infiltra, găsește o țintă 1465 01:26:06,543 --> 01:26:08,962 și apoi adu asta țintă înapoi acasă la noi. 1466 01:26:12,215 --> 01:26:15,051 Suntem în război de înainte oricare dintre noi chiar a existat. 1467 01:26:16,595 --> 01:26:17,304 Ai încercat să mă omori pe mine mama, Sarah Connor. 1468 01:26:17,304 --> 01:26:19,347 Ai încercat să mă omori pe mine mama, Sarah Connor. 1469 01:26:20,140 --> 01:26:22,601 Tu mă bagi înăuntru. 1470 01:26:22,642 --> 01:26:23,310 Spune-mi tu unde Îl pot găsi pe Kyle Reese. 1471 01:26:23,310 --> 01:26:25,437 Spune-mi tu unde Îl pot găsi pe Kyle Reese. 1472 01:26:25,478 --> 01:26:26,855 — Da? 1473 01:26:26,896 --> 01:26:28,523 (Marcus pe ecran) — O voi face. 1474 01:26:30,984 --> 01:26:33,111 (Connor) Kyle Reese! Kyle Reese! 1475 01:26:33,153 --> 01:26:35,322 Mişcare! Mişcare! Kyle Reese! 1476 01:26:35,322 --> 01:26:36,531 Mişcare! Mişcare! Kyle Reese! 1477 01:26:37,824 --> 01:26:39,784 — Treci la transport! 1478 01:26:39,826 --> 01:26:41,328 - Kyle Reese! - Nu. 1479 01:26:41,369 --> 01:26:42,370 [țipând] 1480 01:26:42,412 --> 01:26:43,413 [locuind in usa] 1481 01:26:47,959 --> 01:26:50,086 Tu, mișcă-te! 1482 01:26:50,128 --> 01:26:52,047 (Serena pe ecran) „În vremuri de disperare” 1483 01:26:52,088 --> 01:26:53,340 oamenii vor crede ceea ce vor să creadă. 1484 01:26:53,340 --> 01:26:54,591 oamenii vor crede ceea ce vor să creadă. 1485 01:26:54,632 --> 01:26:57,052 Și așa, le-am dat 1486 01:26:57,093 --> 01:26:58,887 ceea ce voiau să creadă. 1487 01:26:58,928 --> 01:26:59,346 — Un truc înăuntru forma unui semnal' 1488 01:26:59,346 --> 01:27:00,930 — Un truc înăuntru forma unui semnal' 1489 01:27:00,972 --> 01:27:02,807 s-a gândit Rezistența ar câștiga războiul. 1490 01:27:02,849 --> 01:27:05,352 Și aveau dreptate. Se va pune capăt acestui război. 1491 01:27:05,352 --> 01:27:05,727 Și aveau dreptate. Se va pune capăt acestui război. 1492 01:27:05,769 --> 01:27:07,937 Cu excepția faptului că asta este Rezistența 1493 01:27:07,979 --> 01:27:11,149 care va fi reziliat. Nu Skynet. 1494 01:27:11,858 --> 01:27:14,778 [vârâit] 1495 01:27:15,779 --> 01:27:17,364 [muzică intensă] 1496 01:27:17,364 --> 01:27:18,073 [muzică intensă] 1497 01:27:18,114 --> 01:27:21,159 (Ashdown) — Ia atacul a Skynet Central din nou online. 1498 01:27:21,201 --> 01:27:23,370 „Vreau aeronava noastră pe cer, imediat!' 1499 01:27:23,370 --> 01:27:24,371 „Vreau aeronava noastră pe cer, imediat!' 1500 01:27:24,412 --> 01:27:26,664 Domnule, domnule, avem un bogey cu o foarte mare 1501 01:27:26,706 --> 01:27:29,125 închiderea semnăturii radar în poziţia noastră. 1502 01:27:29,167 --> 01:27:29,376 [bip] 1503 01:27:29,376 --> 01:27:31,086 [bip] 1504 01:27:32,879 --> 01:27:35,382 [shusturat] 1505 01:27:35,382 --> 01:27:35,799 [shusturat] 1506 01:27:40,178 --> 01:27:41,388 Losenko? 1507 01:27:41,388 --> 01:27:42,097 Losenko? 1508 01:27:47,018 --> 01:27:47,394 Ne-am distrus pe noi înșine. 1509 01:27:47,394 --> 01:27:49,604 Ne-am distrus pe noi înșine. 1510 01:27:49,646 --> 01:27:53,108 — Skynet ne-a urmărit semnalul. I-am condus direct la noi. 1511 01:27:56,361 --> 01:27:58,613 [shusturat] 1512 01:27:58,655 --> 01:27:59,406 [explozie] 1513 01:27:59,406 --> 01:28:01,574 [explozie] 1514 01:28:06,579 --> 01:28:08,707 (Serena pe ecran) — Cele mai bune mașini ale noastre au a eșuat din nou și din nou' 1515 01:28:08,748 --> 01:28:10,583 pentru a finaliza o misiune. 1516 01:28:10,625 --> 01:28:11,418 Ceva lipsea. 1517 01:28:11,418 --> 01:28:12,127 Ceva lipsea. 1518 01:28:12,168 --> 01:28:14,796 A trebuit să gândim radical. 1519 01:28:14,838 --> 01:28:16,798 — Și așa te-am făcut. 1520 01:28:16,840 --> 01:28:17,424 „Am creat perfectul mașină de infiltrare.' 1521 01:28:17,424 --> 01:28:19,676 „Am creat perfectul mașină de infiltrare.' 1522 01:28:20,885 --> 01:28:22,470 — Tu, Marcus. 1523 01:28:22,512 --> 01:28:23,430 Ai făcut ceea ce Skynet 1524 01:28:23,430 --> 01:28:24,013 Ai făcut ceea ce Skynet 1525 01:28:24,055 --> 01:28:26,224 'nu a reușit să facă de atâţia ani.' 1526 01:28:27,350 --> 01:28:28,935 L-ai ucis pe John Connor. 1527 01:28:30,687 --> 01:28:33,606 [respirând greu] 1528 01:28:35,316 --> 01:28:35,442 [bip] 1529 01:28:35,442 --> 01:28:38,236 [bip] 1530 01:28:41,823 --> 01:28:44,742 [suierat] 1531 01:28:50,248 --> 01:28:51,416 [mormai] 1532 01:28:52,208 --> 01:28:53,460 [mârâind] 1533 01:28:53,460 --> 01:28:54,586 [mârâind] 1534 01:28:54,627 --> 01:28:57,547 [muzică intensă] 1535 01:29:04,554 --> 01:29:05,472 [împușcături] 1536 01:29:05,472 --> 01:29:07,474 [împușcături] 1537 01:29:09,184 --> 01:29:11,478 [muzică intensă] 1538 01:29:11,478 --> 01:29:11,603 [muzică intensă] 1539 01:29:11,644 --> 01:29:14,147 [mârâind] 1540 01:29:17,400 --> 01:29:17,484 [mormai] 1541 01:29:17,484 --> 01:29:18,359 [mormai] 1542 01:29:23,156 --> 01:29:23,490 [mormai] 1543 01:29:23,490 --> 01:29:24,157 [mormai] 1544 01:29:24,199 --> 01:29:25,325 [bucăitură] 1545 01:29:25,366 --> 01:29:28,286 [muzică intensă] 1546 01:29:29,579 --> 01:29:31,331 Kyle! 1547 01:29:32,081 --> 01:29:33,124 Hei! 1548 01:29:33,166 --> 01:29:35,210 [muzică intensă] 1549 01:29:35,251 --> 01:29:35,502 [suierat] 1550 01:29:35,502 --> 01:29:38,171 [suierat] 1551 01:29:40,131 --> 01:29:41,508 [muzica continuă] 1552 01:29:41,508 --> 01:29:42,717 [muzica continuă] 1553 01:29:42,759 --> 01:29:44,302 (Serena pe ecran) — Nu te certa, Marcus. 1554 01:29:45,428 --> 01:29:47,514 Amintește-ți ce ești. 1555 01:29:47,514 --> 01:29:48,223 Amintește-ți ce ești. 1556 01:29:48,264 --> 01:29:50,183 Știu ce sunt. 1557 01:29:52,352 --> 01:29:53,353 [mormai] 1558 01:29:53,394 --> 01:29:53,520 [muzică intensă] 1559 01:29:53,520 --> 01:29:55,605 [muzică intensă] 1560 01:29:58,441 --> 01:29:59,442 [mormai] 1561 01:30:03,154 --> 01:30:04,697 Mi-e mai bine așa. 1562 01:30:04,739 --> 01:30:05,532 Nu vei face primi o a doua șansă. 1563 01:30:05,532 --> 01:30:06,783 Nu vei face primi o a doua șansă. 1564 01:30:07,909 --> 01:30:10,662 Nu-l poți salva pe John Connor. 1565 01:30:10,703 --> 01:30:11,538 Privește-mă. 1566 01:30:11,538 --> 01:30:12,330 Privește-mă. 1567 01:30:14,958 --> 01:30:16,000 [Marcus mormăie] 1568 01:30:16,042 --> 01:30:17,544 [spărtură de sticlă] 1569 01:30:17,544 --> 01:30:18,169 [spărtură de sticlă] 1570 01:30:19,087 --> 01:30:21,464 [spărtură de sticlă] 1571 01:30:21,506 --> 01:30:22,799 [bucăitură] 1572 01:30:22,840 --> 01:30:23,550 [alarma zgomotătoare] 1573 01:30:23,550 --> 01:30:25,552 [alarma zgomotătoare] 1574 01:30:25,593 --> 01:30:28,513 [muzică intensă] 1575 01:30:41,943 --> 01:30:43,820 Am primit un mesaj de la Connor. 1576 01:30:43,861 --> 01:30:45,905 — E în Skynet. Are nevoie de sprijin aerian. 1577 01:30:48,283 --> 01:30:50,368 Să mergem! Scramble avioane! 1578 01:30:50,410 --> 01:30:52,078 [toate aplauda] 1579 01:30:52,120 --> 01:30:53,580 [mârâind] 1580 01:30:53,580 --> 01:30:54,038 [mârâind] 1581 01:30:54,080 --> 01:30:56,541 Steaua! Steaua, du-te! 1582 01:30:56,583 --> 01:30:58,126 [mormai] 1583 01:30:58,167 --> 01:30:59,127 [strigăte neclare] 1584 01:31:02,338 --> 01:31:04,299 [muzică intensă] 1585 01:31:04,340 --> 01:31:05,592 [mormai] Steaua! 1586 01:31:05,592 --> 01:31:06,509 [mormai] Steaua! 1587 01:31:06,551 --> 01:31:08,386 Stea! Stea! 1588 01:31:08,428 --> 01:31:09,971 Haide! Haide! 1589 01:31:10,013 --> 01:31:11,598 Haide. Haide. 1590 01:31:11,598 --> 01:31:11,848 Haide. Haide. 1591 01:31:11,889 --> 01:31:14,100 [împușcături] 1592 01:31:14,142 --> 01:31:15,518 [zdrobitoare] 1593 01:31:18,104 --> 01:31:20,231 [alarma zgomotătoare] 1594 01:31:20,273 --> 01:31:21,858 [împușcături continuă] 1595 01:31:23,693 --> 01:31:25,987 [pași bătând] 1596 01:31:29,699 --> 01:31:31,075 [respirând greu] 1597 01:31:31,117 --> 01:31:34,579 - Cum te cheamă? - Kyle Reese. 1598 01:31:34,621 --> 01:31:35,622 [muzică intensă] 1599 01:31:35,622 --> 01:31:36,289 [muzică intensă] 1600 01:31:36,331 --> 01:31:38,333 [împușcături] 1601 01:31:39,792 --> 01:31:40,835 Stai cu mine. 1602 01:31:42,337 --> 01:31:45,089 [împușcături continuă] 1603 01:31:45,840 --> 01:31:47,216 [țipând] 1604 01:31:47,258 --> 01:31:47,634 [mormai] 1605 01:31:47,634 --> 01:31:48,384 [mormai] 1606 01:31:52,347 --> 01:31:53,389 [mârâind] 1607 01:31:58,394 --> 01:31:59,646 [explozie] 1608 01:31:59,646 --> 01:31:59,854 [explozie] 1609 01:32:01,439 --> 01:32:02,690 Înapoi! 1610 01:32:02,732 --> 01:32:05,485 [pași bătând] 1611 01:32:05,526 --> 01:32:05,652 [explozie] 1612 01:32:05,652 --> 01:32:06,527 [explozie] 1613 01:32:06,569 --> 01:32:07,612 Înapoi! 1614 01:32:14,369 --> 01:32:15,411 [împușcătură] 1615 01:32:17,914 --> 01:32:19,832 Haide, Star, mișcă-te! Mişcare! 1616 01:32:21,125 --> 01:32:22,126 [amândoi mormăie] 1617 01:32:22,168 --> 01:32:23,503 [mârâind] 1618 01:32:23,544 --> 01:32:23,670 [sfârâit] 1619 01:32:23,670 --> 01:32:26,089 [sfârâit] 1620 01:32:28,257 --> 01:32:29,634 [respirând greu] 1621 01:32:29,676 --> 01:32:30,843 [mormai] 1622 01:32:37,642 --> 01:32:38,976 [clanks] 1623 01:32:43,314 --> 01:32:45,108 [clanks] 1624 01:32:45,149 --> 01:32:47,694 [muzică intensă] 1625 01:32:47,735 --> 01:32:49,987 T-800s. 1626 01:32:50,029 --> 01:32:51,948 Sunt atât de mulți dintre ei. 1627 01:32:57,120 --> 01:32:59,706 [scârțâit] 1628 01:32:59,706 --> 01:32:59,789 [scârțâit] 1629 01:33:02,166 --> 01:33:04,752 [sfârâit] 1630 01:33:04,794 --> 01:33:05,712 [muzică instrumentală] 1631 01:33:05,712 --> 01:33:07,714 [muzică instrumentală] 1632 01:33:11,759 --> 01:33:12,802 (Connor) — Atenţie. 1633 01:33:17,348 --> 01:33:17,724 - Ce sunt astea? - „Pile de combustie”. 1634 01:33:17,724 --> 01:33:20,268 - Ce sunt astea? - „Pile de combustie”. 1635 01:33:20,309 --> 01:33:22,770 Sursă de viață pentru T-800. 1636 01:33:25,440 --> 01:33:27,650 Nuclear. 1637 01:33:27,692 --> 01:33:29,527 — Suficient pentru a nivela locul ăsta. 1638 01:33:29,569 --> 01:33:29,736 [bucăitură] 1639 01:33:29,736 --> 01:33:30,987 [bucăitură] 1640 01:33:31,904 --> 01:33:33,030 Acoperă-ne. 1641 01:33:33,072 --> 01:33:34,115 [zumâit] 1642 01:33:34,157 --> 01:33:35,116 (Connor) — Pregătește-te. 1643 01:33:40,329 --> 01:33:41,748 Asta este. 1644 01:33:41,748 --> 01:33:41,873 Asta este. 1645 01:33:46,794 --> 01:33:47,754 [bucăitură] 1646 01:33:47,754 --> 01:33:47,837 [bucăitură] 1647 01:33:47,879 --> 01:33:50,798 [muzică intensă] 1648 01:33:51,632 --> 01:33:52,800 [sfârâit] 1649 01:33:54,552 --> 01:33:57,388 [muzică intensă] 1650 01:33:58,681 --> 01:33:59,766 [mormai] 1651 01:33:59,766 --> 01:34:00,141 [mormai] 1652 01:34:00,183 --> 01:34:01,267 [mormai] 1653 01:34:01,309 --> 01:34:03,603 [clanks] 1654 01:34:04,353 --> 01:34:05,772 [muzică intensă] 1655 01:34:05,772 --> 01:34:05,897 [muzică intensă] 1656 01:34:05,938 --> 01:34:06,898 (Connor) — Fugi! 1657 01:34:08,107 --> 01:34:09,525 Steaua, haide, hai să mergem! 1658 01:34:09,567 --> 01:34:11,611 [geme] 1659 01:34:11,652 --> 01:34:11,778 Intră! 1660 01:34:11,778 --> 01:34:13,196 Intră! 1661 01:34:15,239 --> 01:34:16,240 [zumâit] 1662 01:34:16,282 --> 01:34:17,784 - Haide! - Haide! 1663 01:34:17,784 --> 01:34:17,992 - Haide! - Haide! 1664 01:34:21,496 --> 01:34:23,790 (Connor) — Trebuie să ajungem la transport. 1665 01:34:23,790 --> 01:34:23,831 (Connor) — Trebuie să ajungem la transport. 1666 01:34:23,873 --> 01:34:25,124 [zgomotul continuă] 1667 01:34:27,502 --> 01:34:29,086 [muzică intensă] 1668 01:34:29,128 --> 01:34:29,796 - Unde te duci? - Trebuie să termin asta. 1669 01:34:29,796 --> 01:34:30,797 - Unde te duci? - Trebuie să termin asta. 1670 01:34:30,838 --> 01:34:33,299 Nu, nu. nu sunt te las! 1671 01:34:33,341 --> 01:34:35,802 - Nu ai făcut-o. - Cine eşti tu? 1672 01:34:35,802 --> 01:34:36,636 - Nu ai făcut-o. - Cine eşti tu? 1673 01:34:36,677 --> 01:34:38,429 John Connor. 1674 01:34:38,471 --> 01:34:41,390 [muzică instrumentală] 1675 01:34:44,310 --> 01:34:45,394 [mormai] 1676 01:34:45,436 --> 01:34:46,437 [muzică intensă] 1677 01:34:46,479 --> 01:34:47,814 [Connor mormăie] 1678 01:34:47,814 --> 01:34:47,855 [Connor mormăie] 1679 01:34:50,817 --> 01:34:53,569 [mârâind] 1680 01:34:57,240 --> 01:34:59,826 [pași bătând] 1681 01:34:59,826 --> 01:35:00,076 [pași bătând] 1682 01:35:01,202 --> 01:35:02,286 [cocoși de armă] 1683 01:35:06,040 --> 01:35:08,543 [muzica continuă] 1684 01:35:08,584 --> 01:35:09,669 [împușcătură] 1685 01:35:12,505 --> 01:35:13,673 [clanks] 1686 01:35:14,423 --> 01:35:17,343 [muzică intensă] 1687 01:35:19,470 --> 01:35:21,264 [mormai] 1688 01:35:21,305 --> 01:35:22,515 [Connor mormăie] 1689 01:35:23,307 --> 01:35:23,850 [Connor țipă] 1690 01:35:23,850 --> 01:35:25,017 [Connor țipă] 1691 01:35:25,059 --> 01:35:26,060 [mormai] 1692 01:35:29,647 --> 01:35:29,856 [mormai] 1693 01:35:29,856 --> 01:35:31,315 [mormai] 1694 01:35:31,357 --> 01:35:32,525 [bucăitură] 1695 01:35:35,611 --> 01:35:35,862 [mormai] 1696 01:35:35,862 --> 01:35:36,821 [mormai] 1697 01:35:37,572 --> 01:35:39,282 [Marcus mormăie] 1698 01:35:39,323 --> 01:35:40,741 [mârâind] 1699 01:35:42,994 --> 01:35:45,288 [Marcus țipând] 1700 01:35:46,455 --> 01:35:47,874 [muzică intensă] 1701 01:35:47,874 --> 01:35:49,292 [muzică intensă] 1702 01:36:02,013 --> 01:36:02,972 [bucăitură] 1703 01:36:04,599 --> 01:36:05,892 [mormai] 1704 01:36:05,892 --> 01:36:06,225 [mormai] 1705 01:36:06,267 --> 01:36:07,602 [sfârâit] 1706 01:36:07,643 --> 01:36:08,728 [tipete] 1707 01:36:08,769 --> 01:36:11,647 [muzică intensă] 1708 01:36:17,111 --> 01:36:17,904 [Marcus mormăie] 1709 01:36:17,904 --> 01:36:18,279 [Marcus mormăie] 1710 01:36:21,407 --> 01:36:22,700 [tipete] 1711 01:36:22,742 --> 01:36:23,910 [accident] 1712 01:36:23,910 --> 01:36:24,076 [accident] 1713 01:36:24,118 --> 01:36:27,038 [muzică intensă] 1714 01:36:28,623 --> 01:36:29,916 [Marcus mormăind] 1715 01:36:29,916 --> 01:36:30,958 [Marcus mormăind] 1716 01:36:36,505 --> 01:36:39,467 [mârâind] 1717 01:36:39,508 --> 01:36:41,135 [bucăitură] 1718 01:36:44,263 --> 01:36:47,183 [muzică intensă] 1719 01:36:52,939 --> 01:36:53,940 [mârâind] 1720 01:36:53,940 --> 01:36:54,649 [mârâind] 1721 01:36:58,444 --> 01:36:59,946 [Marcus mormăind] 1722 01:36:59,946 --> 01:37:00,196 [Marcus mormăind] 1723 01:37:03,616 --> 01:37:04,784 [bip] 1724 01:37:07,286 --> 01:37:08,871 [bătăi ale inimii] 1725 01:37:10,331 --> 01:37:11,624 [tipete] 1726 01:37:21,884 --> 01:37:23,970 [muzică intensă] 1727 01:37:23,970 --> 01:37:24,720 [muzică intensă] 1728 01:37:28,015 --> 01:37:29,976 [împușcături] 1729 01:37:29,976 --> 01:37:30,935 [împușcături] 1730 01:37:31,852 --> 01:37:34,772 [pălăvrăjire neclară] 1731 01:37:36,232 --> 01:37:37,358 [țipând] 1732 01:37:40,945 --> 01:37:41,988 (Kyle) 'Hei! Hei! John Connor e acolo. 1733 01:37:41,988 --> 01:37:43,364 (Kyle) 'Hei! Hei! John Connor e acolo. 1734 01:37:43,406 --> 01:37:44,782 - 'Unde?' - 'E încă acolo.' 1735 01:37:44,824 --> 01:37:46,659 Chris, e hipovolemică! Începeți o linie! 1736 01:37:46,701 --> 01:37:47,994 - Ce? - John Connor e acolo. 1737 01:37:47,994 --> 01:37:49,662 - Ce? - John Connor e acolo. 1738 01:37:49,704 --> 01:37:50,663 Vino cu mine! 1739 01:37:57,878 --> 01:38:00,006 [sfârâit] 1740 01:38:00,006 --> 01:38:00,423 [sfârâit] 1741 01:38:03,050 --> 01:38:04,135 [foc șuie] 1742 01:38:07,638 --> 01:38:09,473 [metal scârțâie] 1743 01:38:09,515 --> 01:38:10,641 (Kyle) — Connor! 1744 01:38:14,979 --> 01:38:16,689 — Connor, ajutor! 1745 01:38:17,732 --> 01:38:18,024 'Ajutor!' 1746 01:38:18,024 --> 01:38:19,025 'Ajutor!' 1747 01:38:20,401 --> 01:38:22,862 Connor, sunt Kyle! Ajutor! 1748 01:38:22,903 --> 01:38:24,030 [împușcături] 1749 01:38:24,030 --> 01:38:25,865 [împușcături] 1750 01:38:25,906 --> 01:38:27,074 [respirând greu] 1751 01:38:30,619 --> 01:38:33,539 [mârâind] 1752 01:38:34,415 --> 01:38:36,042 [muzică intensă] 1753 01:38:36,042 --> 01:38:36,792 [muzică intensă] 1754 01:38:36,834 --> 01:38:37,835 [mormai] 1755 01:38:41,422 --> 01:38:42,048 [împușcătură] 1756 01:38:42,048 --> 01:38:43,090 [împușcătură] 1757 01:38:43,132 --> 01:38:44,300 [mormai] 1758 01:38:47,136 --> 01:38:48,054 [splats] 1759 01:38:48,054 --> 01:38:48,679 [splats] 1760 01:38:49,597 --> 01:38:51,766 [respirând greu] 1761 01:38:52,850 --> 01:38:54,060 [bulbocit] 1762 01:38:54,060 --> 01:38:54,185 [bulbocit] 1763 01:38:54,226 --> 01:38:56,187 [respirând greu] 1764 01:38:56,228 --> 01:38:58,189 [mârâind] 1765 01:38:58,230 --> 01:39:00,066 [muzică intensă] 1766 01:39:00,066 --> 01:39:01,108 [muzică intensă] 1767 01:39:06,113 --> 01:39:08,908 [mârâind] 1768 01:39:08,949 --> 01:39:11,327 [suierat] 1769 01:39:12,036 --> 01:39:12,078 [împușcătură] 1770 01:39:12,078 --> 01:39:13,079 [împușcătură] 1771 01:39:13,120 --> 01:39:15,289 [suierat] 1772 01:39:15,331 --> 01:39:16,540 [mormai] 1773 01:39:16,582 --> 01:39:18,084 [muzică intensă] 1774 01:39:18,084 --> 01:39:19,502 [muzică intensă] 1775 01:39:21,253 --> 01:39:22,588 Fă-o! 1776 01:39:22,630 --> 01:39:24,090 fiu de cățea! 1777 01:39:24,090 --> 01:39:25,257 fiu de cățea! 1778 01:39:25,299 --> 01:39:26,550 [ofta] 1779 01:39:26,592 --> 01:39:28,928 [țipând] 1780 01:39:31,388 --> 01:39:32,348 [țipând] 1781 01:39:33,891 --> 01:39:35,267 [respirând greu] 1782 01:39:35,309 --> 01:39:36,102 [tipete] 1783 01:39:36,102 --> 01:39:36,393 [tipete] 1784 01:39:38,104 --> 01:39:40,064 [respirând greu] 1785 01:39:40,106 --> 01:39:42,108 [mârâind] 1786 01:39:42,108 --> 01:39:42,358 [mârâind] 1787 01:39:48,030 --> 01:39:48,114 [Connor respirând greu] 1788 01:39:48,114 --> 01:39:49,657 [Connor respirând greu] 1789 01:39:51,158 --> 01:39:52,993 [muzică intensă] 1790 01:39:53,035 --> 01:39:54,120 [strigând] Haide! 1791 01:39:54,120 --> 01:39:54,620 [strigând] Haide! 1792 01:39:54,662 --> 01:39:56,831 [muzică intensă] 1793 01:39:56,872 --> 01:39:58,040 [mormai] 1794 01:39:59,542 --> 01:40:00,126 (Connor) — Haide! 1795 01:40:00,126 --> 01:40:00,918 (Connor) — Haide! 1796 01:40:00,960 --> 01:40:02,044 [clicuri] 1797 01:40:02,086 --> 01:40:04,839 [muzica continuă] 1798 01:40:07,133 --> 01:40:08,634 [mormai] 1799 01:40:10,302 --> 01:40:11,470 [zaps] 1800 01:40:13,931 --> 01:40:14,890 [zaps] 1801 01:40:17,643 --> 01:40:18,144 [mârâind] 1802 01:40:18,144 --> 01:40:18,727 [mârâind] 1803 01:40:18,769 --> 01:40:19,854 [zdrobitoare] 1804 01:40:19,895 --> 01:40:21,063 [strigând] Haide! 1805 01:40:26,944 --> 01:40:27,945 [zaps] 1806 01:40:27,987 --> 01:40:29,113 [mormai] 1807 01:40:29,155 --> 01:40:30,156 [gafâie] 1808 01:40:30,156 --> 01:40:30,406 [gafâie] 1809 01:40:31,574 --> 01:40:32,533 [mormai] 1810 01:40:34,118 --> 01:40:35,828 [muzică intensă] 1811 01:40:35,870 --> 01:40:36,162 [tipete] 1812 01:40:36,162 --> 01:40:36,871 [tipete] 1813 01:40:37,913 --> 01:40:39,540 [mârâind] 1814 01:40:40,708 --> 01:40:41,709 [tipete] 1815 01:40:41,750 --> 01:40:42,168 [sfârâit] 1816 01:40:42,168 --> 01:40:44,670 [sfârâit] 1817 01:40:45,504 --> 01:40:47,548 [ zgomot ] 1818 01:40:48,841 --> 01:40:50,009 [bucăitură] 1819 01:40:51,760 --> 01:40:53,262 [muzică instrumentală] 1820 01:40:53,304 --> 01:40:54,180 [gâfâind] 1821 01:40:54,180 --> 01:40:54,305 [gâfâind] 1822 01:40:55,973 --> 01:40:58,267 [gâfâind] 1823 01:40:58,309 --> 01:41:00,186 Haide. 1824 01:41:00,186 --> 01:41:00,436 Haide. 1825 01:41:02,021 --> 01:41:04,481 [gâfâind] 1826 01:41:08,444 --> 01:41:11,113 [Connor mormăind] 1827 01:41:12,072 --> 01:41:12,198 Să plecăm de aici. 1828 01:41:12,198 --> 01:41:14,033 Să plecăm de aici. 1829 01:41:15,492 --> 01:41:17,369 [mârâind] 1830 01:41:17,411 --> 01:41:18,204 [muzică instrumentală] 1831 01:41:18,204 --> 01:41:20,331 [muzică instrumentală] 1832 01:41:24,210 --> 01:41:26,962 [sușnet de vânt] 1833 01:41:31,550 --> 01:41:32,885 Ioane. 1834 01:41:33,886 --> 01:41:36,222 [muzică instrumentală] 1835 01:41:36,222 --> 01:41:36,639 [muzică instrumentală] 1836 01:41:36,680 --> 01:41:37,765 [vârâitul elicopterului] 1837 01:41:37,806 --> 01:41:39,558 Nu putem face se întoarce la bază. 1838 01:41:39,600 --> 01:41:42,061 Pune asta jos în cea mai apropiată zonă sigură. 1839 01:41:42,102 --> 01:41:42,228 [vârâitul continuă] 1840 01:41:42,228 --> 01:41:45,022 [vârâitul continuă] 1841 01:41:48,734 --> 01:41:52,029 (Blair la radio) — Medevac, urgent. Traumă toracică severă. 1842 01:41:52,071 --> 01:41:54,073 Sunați echipa de chirurgie. 1843 01:41:54,114 --> 01:41:54,240 observatii, este Connor. 1844 01:41:54,240 --> 01:41:56,283 observatii, este Connor. 1845 01:41:56,325 --> 01:41:59,245 [vârâit] 1846 01:41:59,286 --> 01:42:00,246 [muzică instrumentală] 1847 01:42:00,246 --> 01:42:02,206 [muzică instrumentală] 1848 01:42:10,506 --> 01:42:12,258 [vârâitul continuă] 1849 01:42:12,258 --> 01:42:13,425 [vârâitul continuă] 1850 01:42:14,343 --> 01:42:15,427 [click] 1851 01:42:15,469 --> 01:42:17,888 [bip] 1852 01:42:19,390 --> 01:42:21,141 [bipuri] 1853 01:42:21,183 --> 01:42:24,103 [explozie] 1854 01:42:29,233 --> 01:42:30,276 [explozie] 1855 01:42:30,276 --> 01:42:31,443 [explozie] 1856 01:42:33,779 --> 01:42:36,282 [explozie] 1857 01:42:36,282 --> 01:42:36,699 [explozie] 1858 01:42:39,535 --> 01:42:40,869 [vârâitul elicopterului] 1859 01:42:44,206 --> 01:42:47,126 [bip] 1860 01:42:48,043 --> 01:42:48,294 [pălăvrăjire neclară] 1861 01:42:48,294 --> 01:42:49,420 [pălăvrăjire neclară] 1862 01:42:49,461 --> 01:42:52,381 [bip] 1863 01:42:54,174 --> 01:42:54,300 [vârâit] 1864 01:42:54,300 --> 01:42:57,094 [vârâit] 1865 01:42:58,387 --> 01:42:59,930 [pălăvrăjire neclară] 1866 01:42:59,972 --> 01:43:00,306 [turajul motorului] 1867 01:43:00,306 --> 01:43:02,891 [turajul motorului] 1868 01:43:05,227 --> 01:43:06,312 [bipuriul continuă] 1869 01:43:06,312 --> 01:43:08,147 [bipuriul continuă] 1870 01:43:14,320 --> 01:43:15,696 Cât timp? 1871 01:43:19,325 --> 01:43:21,410 inima lui... 1872 01:43:23,162 --> 01:43:24,330 '...nu pot suporta.' 1873 01:43:24,371 --> 01:43:26,498 O să fie bine. 1874 01:43:26,540 --> 01:43:28,208 O să fie bine, Kate. 1875 01:43:28,250 --> 01:43:29,710 (Connor) — Kyle. 1876 01:43:32,921 --> 01:43:35,841 [muzică instrumentală] 1877 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 [bipuriul continuă] 1878 01:43:43,057 --> 01:43:44,475 Ia-o. 1879 01:43:59,281 --> 01:44:00,366 [muzica continuă] 1880 01:44:00,366 --> 01:44:02,201 [muzica continuă] 1881 01:44:04,036 --> 01:44:05,621 L-ai câștigat. 1882 01:44:05,662 --> 01:44:06,372 [muzica continuă] 1883 01:44:06,372 --> 01:44:08,582 [muzica continuă] 1884 01:44:20,135 --> 01:44:23,055 [muzica continuă] 1885 01:44:24,598 --> 01:44:25,683 Kate. 1886 01:44:32,064 --> 01:44:33,774 Ia-o pe a mea. 1887 01:44:34,817 --> 01:44:36,402 (Blair) Marcus. 1888 01:44:36,402 --> 01:44:36,568 (Blair) Marcus. 1889 01:44:36,610 --> 01:44:38,487 [muzică instrumentală] 1890 01:44:38,529 --> 01:44:39,947 [ofta] 1891 01:44:39,988 --> 01:44:42,199 Toată lumea merită o a doua sansa. 1892 01:44:45,911 --> 01:44:47,413 Acesta este al meu. 1893 01:44:47,454 --> 01:44:48,414 [muzica continuă] 1894 01:44:48,414 --> 01:44:50,290 [muzica continuă] 1895 01:44:51,583 --> 01:44:52,584 [adulmeca] 1896 01:44:54,294 --> 01:44:54,420 [muzica continuă] 1897 01:44:54,420 --> 01:44:57,214 [muzica continuă] 1898 01:45:10,769 --> 01:45:12,438 [muzica continuă] 1899 01:45:12,438 --> 01:45:13,689 [muzica continuă] 1900 01:45:26,493 --> 01:45:29,413 [muzică intensă] 1901 01:45:30,539 --> 01:45:32,291 [ofta] 1902 01:45:32,332 --> 01:45:34,251 [bip] 1903 01:45:34,293 --> 01:45:36,462 [muzică instrumentală] 1904 01:45:36,462 --> 01:45:37,212 [muzică instrumentală] 1905 01:45:44,803 --> 01:45:47,222 (Marcus) Ce ne face oameni? 1906 01:45:49,224 --> 01:45:51,268 Nu este ceva poti programa. 1907 01:45:53,479 --> 01:45:54,480 Nu o poți pune într-un cip. 1908 01:45:54,480 --> 01:45:55,481 Nu o poți pune într-un cip. 1909 01:45:57,733 --> 01:46:00,486 Este puterea a inimii umane. 1910 01:46:00,486 --> 01:46:00,944 Este puterea a inimii umane. 1911 01:46:00,986 --> 01:46:04,031 Diferența între noi și mașini. 1912 01:46:05,282 --> 01:46:06,492 [bătăi ale inimii] 1913 01:46:06,492 --> 01:46:08,202 [bătăi ale inimii] 1914 01:46:15,125 --> 01:46:18,045 [vârâit] 1915 01:46:23,967 --> 01:46:24,510 (Connor) Este o furtună la orizont. 1916 01:46:24,510 --> 01:46:26,386 (Connor) Este o furtună la orizont. 1917 01:46:26,428 --> 01:46:29,097 O perioadă de greutăți și dureri. 1918 01:46:29,139 --> 01:46:30,516 Această bătălie a fost câștigată 1919 01:46:30,516 --> 01:46:31,016 Această bătălie a fost câștigată 1920 01:46:31,058 --> 01:46:34,686 dar războiul împotriva mașinile continuă. 1921 01:46:34,728 --> 01:46:36,522 Rețeaua globală Skynet rămâne puternică. 1922 01:46:36,522 --> 01:46:37,898 Rețeaua globală Skynet rămâne puternică. 1923 01:46:37,940 --> 01:46:40,526 Dar nu vom renunța 1924 01:46:40,567 --> 01:46:42,528 până când totul este distrus. 1925 01:46:42,528 --> 01:46:43,028 până când totul este distrus. 1926 01:46:43,070 --> 01:46:44,947 Acesta este John Connor. 1927 01:46:44,988 --> 01:46:47,741 Nu există soartă dar ceea ce facem. 1928 01:46:48,534 --> 01:46:51,453 [muzică intensă] 1929 01:47:02,673 --> 01:47:05,592 [muzică intensă] 1930 01:47:37,624 --> 01:47:39,543 [muzica continuă] 1931 01:50:17,659 --> 01:50:18,744 [muzică intensă] 1932 01:50:18,744 --> 01:50:20,579 [muzică intensă] 1933 01:51:17,219 --> 01:51:18,804 [muzica continuă] 1934 01:51:18,804 --> 01:51:20,138 [muzica continuă] 1935 01:53:13,793 --> 01:53:16,713 [muzică instrumentală] 1936 01:53:39,819 --> 01:53:42,739 [muzica continuă] 1937 01:54:22,696 --> 01:54:24,990 [muzica continuă] 1938 01:54:24,990 --> 01:54:25,615 [muzica continuă] 1939 01:54:25,615 --> 01:54:30,615 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1940 01:54:25,615 --> 01:54:35,615 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi